1
00:00:01,509 --> 00:00:04,509
(bicie bębna)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:46,353 --> 00:00:48,368
- Jesteś zajebisty
kierowca, pan Buckman,

5
00:00:48,368 --> 00:00:50,779
po prostu człowiek, którego potrzebujemy w naszym zespole.

6
00:00:50,779 --> 00:00:53,179
Chciałbyś pojechać
Modern Motors, prawda?

7
00:00:53,179 --> 00:00:54,096
- Tak, proszę pana.

8
00:00:55,120 --> 00:00:57,578
- Jest z tobą silna konkurencja.

9
00:00:57,578 --> 00:01:00,851
Ten wyścig jest dla ciebie bardzo ważny, Coy.

10
00:01:00,851 --> 00:01:03,211
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

11
00:01:03,211 --> 00:01:05,829
- Tak, rozumiem, jeśli wygram.

12
00:01:05,829 --> 00:01:08,079
- Zgadza się, jeśli wygrasz.

13
00:01:10,629 --> 00:01:14,040
Widzę, że zabrałeś ze sobą towarzysza.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,341
- Chciała przyjść.

15
00:01:16,341 --> 00:01:18,181
- Nie boisz się, że ona może umrzeć?

16
00:01:18,181 --> 00:01:19,549
(złowieszcza muzyka)

17
00:01:19,549 --> 00:01:24,021
Tak właśnie dzieje się z dziewczynami
kto z tobą jeździ, prawda?

18
00:01:24,021 --> 00:01:25,603
(złowieszcza muzyka)

19
00:01:25,603 --> 00:01:26,621
(kobieta dyszy)

20
00:01:26,621 --> 00:01:29,223
(wystrzał z broni palnej)

21
00:01:29,223 --> 00:01:31,890
(złowieszcza muzyka)

22
00:01:39,203 --> 00:01:41,703
(nieśmiałe sapanie)

23
00:01:44,539 --> 00:01:47,703
- [Zippo] Czy się dostosowałem?
wszystko idealnie?

24
00:01:47,703 --> 00:01:50,917
Pytasz mnie, czy się dostosowałem
wszystko idealnie.

25
00:01:50,917 --> 00:01:55,917
Jak długo jestem twój
mechanik, pięć lat, sześć lat?

26
00:01:56,457 --> 00:01:57,290
Na zawsze.

27
00:01:58,593 --> 00:02:01,313
I pytasz mnie, czy wszystko jest idealne.

28
00:02:01,313 --> 00:02:03,009
Ten samochód jest tak dopracowany,

29
00:02:03,009 --> 00:02:05,592
można na nim grać jak na pianinie.

30
00:02:07,459 --> 00:02:08,292
Może otwórz to,

31
00:02:08,292 --> 00:02:10,908
będzie trochę nowości
Rekordy prędkości do pobicia.

32
00:02:10,908 --> 00:02:13,659
Złamano wiele przepisów dotyczących prędkości.

33
00:02:19,492 --> 00:02:20,909
Idź i zapytaj mnie.

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,086
Zawieszenie jest tak ciasne, stary,

35
00:02:24,086 --> 00:02:27,776
będziesz wyglądać jak
kangur opuszcza linię.

36
00:02:27,776 --> 00:02:30,542
Teraz zapytaj mnie o opony.

37
00:02:30,542 --> 00:02:32,614
- Co ty do cholery robisz, Zippo

38
00:02:32,614 --> 00:02:34,925
o czwartej, cholera, 30 rano?

39
00:02:34,925 --> 00:02:37,334
Obudzisz Lindę.

40
00:02:37,334 --> 00:02:40,365
- Chcesz dobry samochód czy świetny samochód?

41
00:02:40,365 --> 00:02:44,065
- 4:30 rano, I
chcę dobrze spać.

42
00:02:44,065 --> 00:02:45,366
- Kiedy skończę z tą maszyną,

43
00:02:45,366 --> 00:02:47,395
wszystko, co musisz zrobić, to ustawić pokrętło, kiedy

44
00:02:47,395 --> 00:02:49,675
i obudzisz się na mecie.

45
00:02:49,675 --> 00:02:51,115
Nie pozwoliłbym Cannonballowi Buckmanowi się ścigać

46
00:02:51,115 --> 00:02:53,555
we wszystkim, ale nie w tym najlepszym.

47
00:02:53,555 --> 00:02:56,138
(mężczyźni się śmieją)

48
00:02:59,206 --> 00:03:01,936
- Hej, wejdź na to, dobrze?

49
00:03:01,936 --> 00:03:02,769
I nie upuszczaj tego,

50
00:03:02,769 --> 00:03:04,820
chcemy wysadzić tłum, nie siebie.

51
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
- Uspokoić się.

52
00:03:10,730 --> 00:03:11,563
Zrelaksować się.

53
00:03:14,317 --> 00:03:16,930
- Jak szybko musi
idź wcześniej, wiesz?

54
00:03:16,930 --> 00:03:18,763
- No cóż, 160, może 165.

55
00:03:21,580 --> 00:03:24,420
Nie będzie mógł otworzyć tego dziecka

56
00:03:24,420 --> 00:03:26,420
dopóki nie wyjedzie z miasta,

57
00:03:26,420 --> 00:03:28,337
ale kiedy to zrobi, bum.

58
00:03:30,546 --> 00:03:33,567
(pukanie do drzwi)

59
00:03:33,567 --> 00:03:35,567
- Tylko chwilkę, proszę.

60
00:03:38,792 --> 00:03:40,664
Kimkolwiek jesteś, jest piąta rano.

61
00:03:40,664 --> 00:03:41,565
Czy to nie mogło poczekać?

62
00:03:41,565 --> 00:03:42,670
- Pani Schulenberg?
- Tak.

63
00:03:42,670 --> 00:03:44,020
- Tak, jestem Butel Morris.

64
00:03:44,020 --> 00:03:45,213
Przyszedłem odebrać twój samochód.

65
00:03:45,213 --> 00:03:46,404
Widzisz, chcę zyskać przewagę

66
00:03:46,404 --> 00:03:48,318
żebym mógł dostać twoje
samochód do Nowego Jorku dla ciebie

67
00:03:48,318 --> 00:03:49,151
do przyszłego tygodnia.

68
00:03:49,151 --> 00:03:49,984
- Oh.

69
00:03:51,234 --> 00:03:53,886
W porządku, oto
klucze, a tutaj dokumenty.

70
00:03:53,886 --> 00:03:56,001
Teraz nie można jeździć nocą

71
00:03:56,001 --> 00:03:58,352
i zakaz jazdy z prędkością powyżej 55 mil na godzinę.

72
00:03:58,352 --> 00:03:59,462
- Och, nie, proszę pani.

73
00:03:59,462 --> 00:04:01,948
- Aha, więc zobaczymy
ty za tydzień od dzisiaj

74
00:04:01,948 --> 00:04:05,089
w Nowym Jorku w hotelu Mayflower.

75
00:04:05,089 --> 00:04:06,756
- Tak, proszę pani, mmhmm.

76
00:04:12,895 --> 00:04:14,533
- Nie wiedziałem, że to hm.

77
00:04:14,533 --> 00:04:16,041
- Kto wiedział?

78
00:04:16,041 --> 00:04:18,625
(pozytywna muzyka)

79
00:04:26,146 --> 00:04:27,650
(piszczenie klaksonu samochodu)

80
00:04:27,650 --> 00:04:28,637
- Oto ona.

81
00:04:28,637 --> 00:04:30,029
- Tak, tylko 20 minut spóźnienia.

82
00:04:30,029 --> 00:04:30,862
Pospiesz się.

83
00:04:30,862 --> 00:04:33,612
(dziewczyny chichoczą)

84
00:04:36,357 --> 00:04:38,176
Boże, cieszymy się, że Cię widzimy.

85
00:04:38,176 --> 00:04:39,664
- Sprawdź swoje tyłki, drogie panie.

86
00:04:39,664 --> 00:04:42,414
No dalej, czas zmienić uniformy.

87
00:04:44,066 --> 00:04:45,900
Chodź, przygotuj się, przygotuj się.

88
00:04:45,900 --> 00:04:48,434
- Miód piaszczysty, po holowaniu
tyłek w tej piekielnej kuchni

89
00:04:48,434 --> 00:04:51,190
przez sześć miesięcy tylko dla ciebie
mógłby przyspieszyć tę ciężarówkę

90
00:04:51,190 --> 00:04:53,908
na dwa krótkie dni, jesteśmy gotowi.

91
00:04:53,908 --> 00:04:56,033
- Tak, w takim razie przesuńmy to.

92
00:04:56,033 --> 00:04:58,866
(kobiety krzyczą)

93
00:05:01,552 --> 00:05:02,814
- Zepsujesz sobie garnitur

94
00:05:02,814 --> 00:05:04,478
siedzisz tak na krawężniku.

95
00:05:04,478 --> 00:05:06,683
- Cóż, to nie ma znaczenia.

96
00:05:06,683 --> 00:05:09,196
Nie zrobię dzisiaj żadnego spotu telewizyjnego.

97
00:05:09,196 --> 00:05:10,428
- Kiedy to wszystko się skończy, chłopcze,

98
00:05:10,428 --> 00:05:12,822
będziesz odmawiać
oferuje prawą i lewą stronę.

99
00:05:12,822 --> 00:05:14,136
Będziesz gwiazdą.

100
00:05:14,136 --> 00:05:15,852
- Aha, wieśniackie niebo

101
00:05:15,852 --> 00:05:18,088
z resztą martwych staruszków.

102
00:05:18,088 --> 00:05:20,882
- Zepsułem ustawienie garbu
wybierz się na tę przejażdżkę z Cade'em Redmanem

103
00:05:20,882 --> 00:05:25,798
i przynajmniej możesz zrobić
to okazywać odrobinę wdzięczności.

104
00:05:25,798 --> 00:05:28,550
(pisk opon)

105
00:05:28,550 --> 00:05:30,467
- Święta masa perłowa.

106
00:05:32,348 --> 00:05:34,026
Masz na myśli, że jedziemy aż do Nowego Jorku

107
00:05:34,026 --> 00:05:36,193
w tym pierdolonym Cadillacu?

108
00:05:38,225 --> 00:05:39,392
Witam, panie Redman.

109
00:05:40,843 --> 00:05:44,194
- No to ją w nią włóż
chłopcze, mamy rybę do usmażenia.

110
00:05:44,194 --> 00:05:46,891
- [Mama] Podoba mi się samochód
zwycięzca, pan Redman.

111
00:05:46,891 --> 00:05:49,837
- Dziękuję, proszę pani, to mój zawód.

112
00:05:49,837 --> 00:05:52,754
(pisk opon)

113
00:05:55,370 --> 00:05:58,120
(obroty silnika)

114
00:06:18,226 --> 00:06:21,393
(delikatna muzyka gitarowa)

115
00:06:23,575 --> 00:06:25,109
- Cześć, tu Dennis Caldwell

116
00:06:25,109 --> 00:06:28,330
na molo w Santa Monica
słoneczna południowa Kalifornia.

117
00:06:28,330 --> 00:06:29,526
Przez ostatnie trzy lata,

118
00:06:29,526 --> 00:06:32,764
pojawienie się tej tajemniczej treści
reklama w czasopiśmie Motorist

119
00:06:32,764 --> 00:06:33,766
zasygnalizował bieg

120
00:06:33,766 --> 00:06:36,976
wyścigu samochodowego Trans America Grand Prix.

121
00:06:36,976 --> 00:06:39,434
Ten undergroundowy sport
wydarzenie jest otwarte dla każdego

122
00:06:39,434 --> 00:06:40,971
posiadający ważną licencję

123
00:06:40,971 --> 00:06:44,261
jazda dowolną czwórką
kołowe pojazdy lądowe.

124
00:06:44,261 --> 00:06:46,688
Uczestnicy wybierają dowolne
wybraną przez siebie trasę przełajową

125
00:06:46,688 --> 00:06:48,612
i czeka 100 000 dolarów

126
00:06:48,612 --> 00:06:51,317
dla spoconych,
Hot Rodder o wysokich testach

127
00:06:51,317 --> 00:06:52,803
kto pierwszy otrzyma stempel na bilecie

128
00:06:52,803 --> 00:06:56,300
w pewnym garażu w Nowym
Dolna zachodnia część Yorku.

129
00:06:56,300 --> 00:06:57,611
Większość kierowców...

130
00:06:57,611 --> 00:07:00,528
(fajna, miła muzyka)

131
00:07:07,727 --> 00:07:08,727
- Powodzenia.

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,518
- Cześć Brad.

133
00:07:14,518 --> 00:07:15,351
- Hej Piwo.

134
00:07:15,351 --> 00:07:16,184
Co tu robi ta ekipa telewizyjna?

135
00:07:16,184 --> 00:07:18,946
Myślałem, że ten wyścig był
miała być tajemnicą.

136
00:07:18,946 --> 00:07:20,637
- Są fajni.

137
00:07:20,637 --> 00:07:22,467
Kręcą film dokumentalny
na całym wyścigu.

138
00:07:22,467 --> 00:07:25,327
Zostanie pokazany dopiero w przyszłym tygodniu.

139
00:07:25,327 --> 00:07:27,664
Poza tym, jak myślisz, kto to jest
wykładanie nagrody pieniężnej?

140
00:07:27,664 --> 00:07:30,164
(uprzejma muzyka)

141
00:07:39,315 --> 00:07:40,148
- Wolfe'a Messera,

142
00:07:40,148 --> 00:07:41,399
mistrz niezliczonych europejskich wyścigów samochodowych.

143
00:07:41,399 --> 00:07:42,935
Niech włoży kapelusz.

144
00:07:42,935 --> 00:07:44,207
Co sprowadza cię aż do Los Angeles

145
00:07:44,207 --> 00:07:46,485
za wyścig, za który możesz trafić do więzienia

146
00:07:46,485 --> 00:07:47,951
i nawet oficjalnie nie istnieje?

147
00:07:47,951 --> 00:07:52,385
- Cóż, to jest duch
rasa, która mnie pociąga,

148
00:07:52,385 --> 00:07:55,787
ale i fakt, że
każdy może wziąć udział

149
00:07:55,787 --> 00:07:56,871
i wszystko idzie.

150
00:07:56,871 --> 00:07:59,769
To sprawia, że ​​wyścig jest bardzo ekscytujący.

151
00:07:59,769 --> 00:08:02,602
Uważam też, że 100 000 dolarów jest nie do odparcia.

152
00:08:05,259 --> 00:08:07,842
(pozytywna muzyka)

153
00:08:15,369 --> 00:08:17,484
- Oto interesujący wpis.

154
00:08:17,484 --> 00:08:20,257
Dzieciaki, wyglądacie bardziej jak surferzy

155
00:08:20,257 --> 00:08:21,349
niż wy kierowcy wyścigowi.

156
00:08:21,349 --> 00:08:23,790
- Cóż, surfowanie było
dość słabo w tym roku.

157
00:08:23,790 --> 00:08:25,623
- Powiedz mi, czy ścigałeś się tym...

158
00:08:25,623 --> 00:08:27,746
- Korweta
- Corvette w jakichś innych wyścigach?

159
00:08:27,746 --> 00:08:28,579
- Nie.

160
00:08:28,579 --> 00:08:31,123
- No widzisz, to nie do końca nasz samochód.

161
00:08:31,123 --> 00:08:34,818
Tatusiu, jeśli oglądałeś
to, wszystko w porządku.

162
00:08:34,818 --> 00:08:36,770
Będziemy przynosić
samochód z powrotem za około tydzień.

163
00:08:36,770 --> 00:08:38,583
- Powiedz mi coś,

164
00:08:38,583 --> 00:08:40,433
cóż, w każdym razie życzę ci powodzenia

165
00:08:40,433 --> 00:08:41,628
i stawiam te 100 000 dolarów

166
00:08:41,628 --> 00:08:43,447
kupi ci dużo
desek surfingowych, prawda?

167
00:08:43,447 --> 00:08:45,298
- Jeśli wygramy, kupimy siebie

168
00:08:45,298 --> 00:08:46,830
dom na plaży.

169
00:08:46,830 --> 00:08:48,182
- Na Hawajach.

170
00:08:48,182 --> 00:08:50,015
- Czyż nie kochanie?

171
00:08:51,614 --> 00:08:53,951
- Cześć tato, wygraj wyścig i pieniądze.

172
00:08:53,951 --> 00:08:55,878
- To od dzieci i ode mnie, kochanie.

173
00:08:55,878 --> 00:08:58,090
Chcemy, żebyś wypił
wznieś toast za swoją kochającą rodzinę

174
00:08:58,090 --> 00:08:59,546
po przekroczeniu linii mety.

175
00:08:59,546 --> 00:09:02,523
- Żegnaj tatusiu, nie zapomnij
żeby przynieść mi prezent.

176
00:09:02,523 --> 00:09:04,119
- Harriet, wszystko co robię

177
00:09:04,119 --> 00:09:07,036
to przez ciebie i dzieci.

178
00:09:12,535 --> 00:09:15,070
- Próbujemy zamienić słowo
tutaj z Bradem Phillipsem,

179
00:09:15,070 --> 00:09:16,279
organizator wyścigu.

180
00:09:16,279 --> 00:09:18,172
Brad, powiedz mi, twój wyścig został ogłoszony

181
00:09:18,172 --> 00:09:19,402
zakazana impreza sportowa.

182
00:09:19,402 --> 00:09:22,271
Czy masz jakiś komentarz na ten temat?

183
00:09:22,271 --> 00:09:25,202
- No cóż, policja i bezpieczeństwo
urzędników w całym kraju

184
00:09:25,202 --> 00:09:27,263
denerwuj się, bo nasi kierowcy

185
00:09:27,263 --> 00:09:29,223
często przekraczają dozwoloną prędkość.

186
00:09:29,223 --> 00:09:31,720
- Chcesz powiedzieć, że tak
promowanie nielegalności?

187
00:09:31,720 --> 00:09:34,053
- Nie, nie, tego nie powiedziałem.

188
00:09:37,918 --> 00:09:40,085
- Panie, widziałeś to?

189
00:09:41,607 --> 00:09:42,864
- Znowu to robią.

190
00:09:42,864 --> 00:09:43,836
- Cóż, czeka ich niespodzianka.

191
00:09:43,836 --> 00:09:44,671
Jeśli gdzieś się ścigają,

192
00:09:44,671 --> 00:09:47,558
będą ścigać się na parking.

193
00:09:47,558 --> 00:09:48,827
- [Sekretarz] Tak, proszę pana?

194
00:09:48,827 --> 00:09:50,168
- Połącz mnie z Bradem Phillipsem przez telefon

195
00:09:50,168 --> 00:09:51,799
i powiedz mu, że to prokurator okręgowy.

196
00:09:51,799 --> 00:09:53,610
Powiedz mu, że przyłączamy się do jego wyścigu.

197
00:09:53,610 --> 00:09:55,068
Więc daj mi patrol autostradowy.

198
00:09:55,068 --> 00:09:57,735
(pozytywna muzyka)

199
00:10:00,007 --> 00:10:02,840
- [Kobieta] Sandy, jedź objazdem.

200
00:10:06,919 --> 00:10:08,002
Sandy, Sandy!

201
00:10:12,392 --> 00:10:14,360
- [Sandy] Przeanalizuję to.

202
00:10:14,360 --> 00:10:17,193
(dziewczyny krzyczą)

203
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
- Udało ci się.

204
00:10:20,746 --> 00:10:23,496
(dziewczyny chichoczą)

205
00:10:25,146 --> 00:10:28,813
- [Pracownik budowlany]
Cóż, będę zanurzony.

206
00:10:50,997 --> 00:10:53,643
- Wiedziałem, że nie możesz
opuść ten cholerny wyścig.

207
00:10:53,643 --> 00:10:55,170
Uważaj się za złamanego.

208
00:10:55,170 --> 00:10:56,653
- [Coy] Nie wciskaj mi takich bzdur, Linda.

209
00:10:56,653 --> 00:10:58,432
- Czy wiesz, co dzieje się z zwolnionymi warunkowo?

210
00:10:58,432 --> 00:11:01,095
którzy przekraczają granice stanu bez pozwolenia?

211
00:11:01,095 --> 00:11:03,562
- Nie przejmuję się tą biurokracją.

212
00:11:03,562 --> 00:11:05,561
Mój brat wydał 6000 dolarów na ten samochód

213
00:11:05,561 --> 00:11:07,507
i mam szansę z nim wygrać.

214
00:11:07,507 --> 00:11:09,181
Cała moja przyszłość jest zagrożona.

215
00:11:09,181 --> 00:11:11,609
- Jeden mandat za przekroczenie prędkości i
wróciłeś do więzienia,

216
00:11:11,609 --> 00:11:13,407
to nasza przyszłość.

217
00:11:13,407 --> 00:11:15,891
Coy, wiesz, co do ciebie czuję.

218
00:11:15,891 --> 00:11:17,377
Nigdy wcześniej nie narzucałem ci rangi,

219
00:11:17,377 --> 00:11:19,279
ale jestem prawnie odpowiedzialny.

220
00:11:19,279 --> 00:11:21,144
- To kwestia techniczna.

221
00:11:21,144 --> 00:11:23,829
Ten wyścig to moja ostatnia szansa
poukładać moją karierę.

222
00:11:23,829 --> 00:11:25,370
- Och, spójrz na fakty, Coy,

223
00:11:25,370 --> 00:11:27,649
swoją karierę wyścigową
kiedy ta dziewczyna umarła.

224
00:11:27,649 --> 00:11:29,536
- Przepraszam, Coy,

225
00:11:29,536 --> 00:11:32,023
chciałem tylko życzyć ci powodzenia.

226
00:11:32,023 --> 00:11:35,940
- Panie Hooper, to jest moje
przyjaciółka, Linda Maxwell.

227
00:11:36,897 --> 00:11:37,855
To jest Kim Hooper.

228
00:11:37,855 --> 00:11:39,990
Jest menadżerem ds
Zespół wyścigowy Modern Motors.

229
00:11:39,990 --> 00:11:41,416
- Miło mi cię poznać, panno Maxwell.

230
00:11:41,416 --> 00:11:42,528
Z pewnością przydałby nam się taki człowiek jak Coy

231
00:11:42,528 --> 00:11:44,063
w zespole Modern Motors.

232
00:11:44,063 --> 00:11:46,160
- Tak, a co z moją konkurentką?

233
00:11:46,160 --> 00:11:47,842
- Ja też będę mu życzył szczęścia.

234
00:11:47,842 --> 00:11:51,452
Oczekuję, że jedno z Was będzie
pojedziesz dla mnie w przyszłym roku.

235
00:11:51,452 --> 00:11:54,084
Wy dwaj panowie wiecie
siebie nawzajem, prawda?

236
00:11:54,084 --> 00:11:55,880
Panie Redman, panie Buckman.

237
00:11:55,880 --> 00:11:58,588
- Chyba wpadliśmy na
siebie raz czy dwa.

238
00:11:58,588 --> 00:12:00,348
- Mam amnezję z tego powodu
tanie gówno, które wyciągnąłeś

239
00:12:00,348 --> 00:12:02,181
w Darlington w '72?

240
00:12:03,278 --> 00:12:06,288
Oto mały kawałek
informacji dla Ciebie,

241
00:12:06,288 --> 00:12:08,138
Mam na myśli wygranie tego.

242
00:12:08,138 --> 00:12:10,298
A jeśli przyjdziesz
w promieniu 100 mil ode mnie,

243
00:12:10,298 --> 00:12:15,215
skończysz z moim
ślady opon w dupie.

244
00:12:18,028 --> 00:12:20,528
- Idzie twoja konkurencja.

245
00:12:27,740 --> 00:12:29,886
- Facet jest podły, założę się, że tak
żeby się masturbować rano,

246
00:12:29,886 --> 00:12:31,719
uruchom jego serce.

247
00:12:38,133 --> 00:12:40,941
- Uwaga, uwaga, teraz, kierowcy.

248
00:12:40,941 --> 00:12:43,710
Policja jest na ich miejscu
sposób na przerwanie wyścigu.

249
00:12:43,710 --> 00:12:45,299
Czas postu został przesunięty

250
00:12:45,299 --> 00:12:47,961
do dokładnie 60 sekund od teraz.

251
00:12:47,961 --> 00:12:48,916
- O cholera!

252
00:12:48,916 --> 00:12:51,391
- Każdy policjant autostradowy
stąd do Filadelfii

253
00:12:51,391 --> 00:12:52,966
będzie chciał cię przygwoździć.

254
00:12:52,966 --> 00:12:55,075
Radzę wszystkim trzymać się bocznych dróg

255
00:12:55,075 --> 00:12:56,508
tak bardzo, jak to możliwe.

256
00:12:56,508 --> 00:12:59,179
Panowie, uruchomcie silniki.

257
00:12:59,179 --> 00:13:02,012
(silniki się zwiększają)

258
00:13:06,566 --> 00:13:08,348
- Jezu Chryste, żadnych autostrad.

259
00:13:08,348 --> 00:13:10,609
Jak oni to do cholery robią
spodziewaj się, że znajdziemy czas

260
00:13:10,609 --> 00:13:11,956
na zapleczu?

261
00:13:11,956 --> 00:13:14,245
- No cóż, rekordów prędkości nie możemy pobić

262
00:13:14,245 --> 00:13:16,995
ale znajdziemy czas, nie martw się.

263
00:13:20,504 --> 00:13:21,884
- [Butel] Co?

264
00:13:21,884 --> 00:13:23,026
- Słuchaj, mówię poważnie, Coy,

265
00:13:23,026 --> 00:13:24,518
Będę musiał cię zgłosić.

266
00:13:24,518 --> 00:13:25,905
Skromny!

267
00:13:25,905 --> 00:13:27,822
- Idziesz ze mną.

268
00:13:31,052 --> 00:13:33,885
(silniki się zwiększają)

269
00:13:35,733 --> 00:13:37,191
- Ty głupi sukinsynu!

270
00:13:37,191 --> 00:13:38,024
Hej, Coy!

271
00:13:39,280 --> 00:13:40,144
- Hej Bennie, gdzie byłeś?

272
00:13:40,144 --> 00:13:41,147
Myślałam, że się nie pojawisz.

273
00:13:41,147 --> 00:13:42,511
- Hej, co, żartujesz sobie?

274
00:13:42,511 --> 00:13:44,347
Myślisz, że będę tęsknić
wielki wyścig mojego młodszego brata

275
00:13:44,347 --> 00:13:45,305
po tym jak wyszedł?

276
00:13:45,305 --> 00:13:48,150
Linda, hej, co tu robisz?

277
00:13:48,150 --> 00:13:50,097
- Bennie, przemówisz do niego do rozsądku?

278
00:13:50,097 --> 00:13:50,944
- Muszę iść, Bennie.

279
00:13:50,944 --> 00:13:52,743
Świetnie wyglądasz, naprawdę
dał mi szansę, dzięki.

280
00:13:52,743 --> 00:13:54,741
- Słuchaj, jeśli myślisz, że to zrobię
tylko po to, żeby dostać się do nieba,

281
00:13:54,741 --> 00:13:55,574
mylisz się.

282
00:13:55,574 --> 00:13:56,407
Postawiłem na ciebie pakiet.

283
00:13:56,407 --> 00:13:57,657
Wygrasz to, prawda?

284
00:13:57,657 --> 00:14:01,005
- Zrobię to, jeśli dostaniesz swoje
wyjdź przez okno.

285
00:14:01,005 --> 00:14:02,261
- Kocham cię, dzieciaku.

286
00:14:02,261 --> 00:14:03,896
Powodzenia.

287
00:14:03,896 --> 00:14:06,479
(uprzejma muzyka)

288
00:14:51,739 --> 00:14:54,469
- O nie, wiedziałem, że się spóźnimy.

289
00:14:54,469 --> 00:14:57,302
Teraz będziemy musieli iść
dwa razy szybciej, żeby nadrobić zaległości.

290
00:14:57,302 --> 00:14:58,629
- [Kobieta] Hej, nie martw się.

291
00:14:58,629 --> 00:15:00,429
Nadrobimy zaległości wcześniej
uderzyli w granicę stanu.

292
00:15:00,429 --> 00:15:04,189
- [Kobieta] Zrobimy to
Zdobądź je, nie martw się.

293
00:15:04,189 --> 00:15:06,716
Nowy Jorku, nadchodzimy.

294
00:15:06,716 --> 00:15:07,869
- [Brad] Nadchodzą.

295
00:15:07,869 --> 00:15:09,488
Chodź, zdejmijmy ten sztandar.

296
00:15:09,488 --> 00:15:12,238
(wyją syreny)

297
00:15:22,269 --> 00:15:24,926
- Myślisz, że te dziewczyny są w to zaangażowane
van naprawdę ma szansę?

298
00:15:24,926 --> 00:15:26,888
- Mają większe szanse niż my.

299
00:15:26,888 --> 00:15:29,473
Chodź, załatwmy to
daj spokój, daj spokój.

300
00:15:29,473 --> 00:15:32,223
(wyją syreny)

301
00:15:48,291 --> 00:15:49,638
- Philips, twój wyścig się skończył.

302
00:15:49,638 --> 00:15:51,421
To jest nakaz.

303
00:15:51,421 --> 00:15:52,921
- Wyścig, jaki wyścig?

304
00:15:55,592 --> 00:15:58,175
(pozytywna muzyka)

305
00:16:40,347 --> 00:16:42,440
- Głupie amerykańskie samochody.

306
00:16:42,440 --> 00:16:45,690
Wyglądają jak Tootsie Rolls na kółkach.

307
00:16:48,209 --> 00:16:50,792
(pozytywna muzyka)

308
00:17:06,604 --> 00:17:09,041
- [Zippo] Hej Coy, policjantko!

309
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
Poczekaj, aż się tego nabierze.

310
00:17:12,817 --> 00:17:14,287
Jak podoba Ci się mój nowy samochód?

311
00:17:14,287 --> 00:17:16,522
To jak patrzenie w lustro, prawda?

312
00:17:16,522 --> 00:17:19,189
- Jezu Zippo, nie zrobiłeś tego
przystąpić do wyścigu w ten sposób?

313
00:17:19,189 --> 00:17:20,333
- Chciałem wyglądać jak najlepiej

314
00:17:20,333 --> 00:17:23,749
więc pomyślałem, że to dobrzy przyjaciele
powinni jeździć podobnymi samochodami.

315
00:17:23,749 --> 00:17:26,166
- Co za cholera
jesteś przyjacielem, Zippo?

316
00:17:26,166 --> 00:17:27,613
- Ach, uspokój się, Coy.

317
00:17:27,613 --> 00:17:29,509
Ta maszyna ich nie ma
więcej odwagi pod maską

318
00:17:29,509 --> 00:17:31,003
niż twoje.

319
00:17:31,003 --> 00:17:33,059
Są dokładnie takie same.

320
00:17:33,059 --> 00:17:35,943
- Myślę, że to musi być twoje
pomysł na jakiś żart.

321
00:17:35,943 --> 00:17:37,999
- Hej, nie obiecuję
jednak cię nie odwiozę.

322
00:17:37,999 --> 00:17:40,297
Cannonball Buckman wygra ten wyścig

323
00:17:40,297 --> 00:17:42,169
z tobą lub bez ciebie.

324
00:17:42,169 --> 00:17:44,135
- Nawet mój kapelusz, kontynuuj, indyku.

325
00:17:44,135 --> 00:17:46,447
- Poczekaj chwilę, Coy,
niesprawiedliwe jest przekroczenie 55. roku życia.

326
00:17:46,447 --> 00:17:49,397
Myślę, że policja ma na ciebie oko.

327
00:17:49,397 --> 00:17:52,597
- Zippo to mój najlepszy przyjaciel, ale jest szalony.

328
00:17:52,597 --> 00:17:54,209
- Coy, naprawdę nie idziesz

329
00:17:54,209 --> 00:17:56,053
żebym jechał wszystkim
drogę do Nowego Jorku z tobą.

330
00:17:56,053 --> 00:17:56,886
- Nie, nie jestem.

331
00:17:56,886 --> 00:17:59,485
Jesteś moim zabezpieczeniem na wszelki wypadek
wpadliśmy na policję.

332
00:17:59,485 --> 00:18:01,904
- Jakoś idę
trzeba to wyjaśniać

333
00:18:01,904 --> 00:18:03,680
do tablicy, kiedy wrócimy.

334
00:18:03,680 --> 00:18:04,513
- Tak, spodoba im się to

335
00:18:04,513 --> 00:18:09,096
kiedy usłyszą o twoim
sposób na moją rehabilitację.

336
00:18:16,430 --> 00:18:18,185
- Nie, nie, nie, nie, nie,

337
00:18:18,185 --> 00:18:21,935
Bardzo mi miło
przyjmij tę nagrodę, nagrodę,

338
00:18:24,386 --> 00:18:26,283
to tyle, tak, bardzo dobrze.

339
00:18:26,283 --> 00:18:28,806
Bardzo się cieszę, że mogę przyjąć ten oddział.

340
00:18:28,806 --> 00:18:30,859
Jezu Chryste, nie mogę powiedzieć tego słowa.

341
00:18:30,859 --> 00:18:33,563
Pomyślę o czymś innym.

342
00:18:33,563 --> 00:18:36,063
(uprzejma muzyka)

343
00:18:42,767 --> 00:18:44,483
(Wolf się śmieje)

344
00:18:44,483 --> 00:18:46,439
Dobrze cię rozumiem, gliniarzu.

345
00:18:46,439 --> 00:18:47,272
Tak.

346
00:18:48,484 --> 00:18:51,151
(pozytywna muzyka)

347
00:18:55,286 --> 00:18:58,575
♪ Kiedy odejdziesz ♪

348
00:18:58,575 --> 00:19:02,325
♪ Och, będzie mi ciebie bardzo brakować ♪

349
00:19:03,775 --> 00:19:04,735
- [Lester] Co w tym złego?

350
00:19:04,735 --> 00:19:07,311
- [Kobieta] Grasz w A
naturalny zamiast płaskiego.

351
00:19:07,311 --> 00:19:09,132
- O tak, tak, tak.

352
00:19:09,132 --> 00:19:11,690
Bennie, wejdź i usiądź.

353
00:19:11,690 --> 00:19:12,834
Lubisz Cole’a Portera?

354
00:19:12,834 --> 00:19:13,667
- [Bennie] Tak, jasne.

355
00:19:13,667 --> 00:19:17,444
- Posłuchaj tego, czegoś
Piszę sam.

356
00:19:17,444 --> 00:19:22,444
♪ Och, jak będę płakać, kiedy odejdziesz ♪

357
00:19:23,418 --> 00:19:27,335
♪ W takim razie będę za tobą bardzo tęsknić ♪

358
00:19:29,110 --> 00:19:30,279
To wszystko co mam.

359
00:19:30,279 --> 00:19:31,517
Jak myślisz?

360
00:19:31,517 --> 00:19:33,850
- O tak, miło, tak.

361
00:19:34,817 --> 00:19:36,351
- Wiesz coś, Bennie?

362
00:19:36,351 --> 00:19:37,367
Nigdy nie jest za późno.

363
00:19:37,367 --> 00:19:38,979
Zawsze chciałem wiedzieć
jak grać na pianinie.

364
00:19:38,979 --> 00:19:40,744
Cóż, teraz mam ich dwóch.

365
00:19:40,744 --> 00:19:42,318
Zawsze chciałem wiedzieć
jak pisać piosenki.

366
00:19:42,318 --> 00:19:43,615
Cóż, teraz mogę.

367
00:19:43,615 --> 00:19:45,799
- Tak, zawsze chciałem być bogaty.

368
00:19:45,799 --> 00:19:47,740
- No cóż, może będziesz.

369
00:19:47,740 --> 00:19:48,607
Czy twój brat wygrywa?

370
00:19:48,607 --> 00:19:49,940
- Jasne, wygrywa.

371
00:19:49,940 --> 00:19:51,287
Właściwie radzi sobie tak dobrze,

372
00:19:51,287 --> 00:19:54,548
Chciałbym na to dołożyć kolejne 10 000 dolarów.

373
00:19:54,548 --> 00:19:55,381
- 10 000 dolarów?

374
00:19:56,475 --> 00:19:58,427
Nie mogę tego zrobić, Bennie,
nie nadajesz się do tego.

375
00:19:58,427 --> 00:20:00,102
Ty to wiesz i ja to wiem.

376
00:20:00,102 --> 00:20:00,935
- Co masz na myśli, Lesterze?

377
00:20:00,935 --> 00:20:01,936
Zawarłem dla ciebie tę umowę.

378
00:20:01,936 --> 00:20:02,938
Zarobisz fortunę.

379
00:20:02,938 --> 00:20:04,152
Buckman Cannonball nie może przegrać.

380
00:20:04,152 --> 00:20:05,129
Jest tylko jedno poważne zagrożenie

381
00:20:05,129 --> 00:20:06,475
i Sharp się nim opiekuje.

382
00:20:06,475 --> 00:20:10,089
- Tak, kiedy jest błogosławieństwo
wydarzenie ma się odbyć?

383
00:20:10,089 --> 00:20:11,977
- Kiedy osiągnie 165,

384
00:20:11,977 --> 00:20:13,156
gdzieś na pustyni.

385
00:20:13,156 --> 00:20:15,499
Nawet przekupiłem tę dwójkę
Faceci z telewizji w helikopterze

386
00:20:15,499 --> 00:20:17,631
aby mieć oko na którykolwiek z nich
kierowcy biorący udział w wyścigu.

387
00:20:17,631 --> 00:20:18,464
Wiesz, na wypadek, gdyby ktoś

388
00:20:18,464 --> 00:20:19,995
porusza się trochę za szybko.

389
00:20:19,995 --> 00:20:21,375
Więc co powiesz, Lesterze,

390
00:20:21,375 --> 00:20:23,077
pokryjesz mnie za 50 000 dolarów?

391
00:20:23,077 --> 00:20:26,660
♪ Och, jak nienawidzę odmawiać ♪

392
00:20:31,868 --> 00:20:34,618
- To nie jest Cole Porter, Lester.

393
00:21:06,583 --> 00:21:09,166
(pozytywna muzyka)

394
00:21:22,996 --> 00:21:24,867
- On gotuje.

395
00:21:24,867 --> 00:21:27,387
Wygląda na to, że mamy
mały wyścig na naszych rękach.

396
00:21:27,387 --> 00:21:29,970
(pozytywna muzyka)

397
00:21:37,829 --> 00:21:39,037
(Wolf się śmieje)

398
00:21:39,037 --> 00:21:41,545
Jezu Chryste, to zabawne.

399
00:21:41,545 --> 00:21:44,212
(pozytywna muzyka)

400
00:21:53,959 --> 00:21:55,571
Nie, nie, nie, nie, nie.

401
00:21:55,571 --> 00:22:00,571
(pozytywna muzyka)
(pisk opon)

402
00:22:01,109 --> 00:22:03,166
Głupi Amerykanie tego nie robią
wiedzieć, co robią,

403
00:22:03,166 --> 00:22:06,664
myślą, że ryczące samochody to samochody wyścigowe.

404
00:22:06,664 --> 00:22:08,349
Witam.

405
00:22:08,349 --> 00:22:10,010
Miło widzieć, że masz folię.

406
00:22:10,010 --> 00:22:12,653
Może zobaczę, czy mnie złapiesz,

407
00:22:12,653 --> 00:22:14,638
(mówi w języku obcym).

408
00:22:14,638 --> 00:22:17,388
(obroty silnika)

409
00:22:22,077 --> 00:22:23,997
To (mówiąc w języku obcym
język) było czymś

410
00:22:23,997 --> 00:22:26,356
(mówi w języku obcym).

411
00:22:26,356 --> 00:22:30,521
- Założę się, że ten samochód mógłby
pokonać wszystko na drodze.

412
00:22:30,521 --> 00:22:32,438
- Ten samochód jest zwycięzcą.

413
00:22:34,746 --> 00:22:38,115
♪ Są tacy, którzy jeżdżą dla pieniędzy ♪

414
00:22:38,115 --> 00:22:41,368
♪ Jest co przejechać za jointa ♪

415
00:22:41,368 --> 00:22:45,315
♪ Ale nie ma ani jednego
może doprowadzić mnie do szaleństwa, tak jak mój ♪

416
00:22:45,315 --> 00:22:48,648
- Uch, och, spójrz, jak to coś tu przychodzi.

417
00:22:50,906 --> 00:22:52,098
- [Maryann] Ojej.

418
00:22:52,098 --> 00:22:54,397
- Do cholery, nikt nie ma szans

419
00:22:54,397 --> 00:22:55,688
przeciwko temu samochodowi.

420
00:22:55,688 --> 00:22:58,477
To jeden z najszybszych
samochodów produkcyjnych na świecie.

421
00:22:58,477 --> 00:23:01,766
♪ Ale nie ma
można mnie doprowadzić do szaleństwa ♪

422
00:23:01,766 --> 00:23:05,781
♪ Jak mój zielonooki surfer ♪

423
00:23:05,781 --> 00:23:08,086
(jęki)

424
00:23:08,086 --> 00:23:10,946
- Mike, Bennie, chcę
zrobić mały zakład

425
00:23:10,946 --> 00:23:12,382
podczas Grand Prix Transamerykańskiego.

426
00:23:12,382 --> 00:23:14,403
- [Spiker] Chicago
i JFK już wchodzą na pokład-

427
00:23:14,403 --> 00:23:15,538
- Jasne, to nieoficjalne,

428
00:23:15,538 --> 00:23:17,789
ale każdy o tym wie.

429
00:23:17,789 --> 00:23:19,549
- [Spiker] Lot kontynentalny numer 10

430
00:23:19,549 --> 00:23:20,858
dla Chicago i JFK.

431
00:23:20,858 --> 00:23:24,173
- Słuchaj, to mój brat, na litość boską.

432
00:23:24,173 --> 00:23:26,673
Słuchaj, możesz mnie osłaniać czy nie?

433
00:23:28,027 --> 00:23:30,584
Ok, poradzisz sobie z 20 000 dolarów?

434
00:23:30,584 --> 00:23:32,509
- [Spiker] Lot linii Airlines nr 16

435
00:23:32,509 --> 00:23:34,629
bezpośrednie połączenie odrzutowe do Albuquerque

436
00:23:34,629 --> 00:23:36,045
teraz wchodzi na pokład-
- Mike, to mój samolot.

437
00:23:36,045 --> 00:23:38,578
Zadzwonię do ciebie z Albuquerque.

438
00:23:38,578 --> 00:23:41,383
Tak, śledzę wyścig.

439
00:23:41,383 --> 00:23:43,050
OK, dzięki, do zobaczenia.

440
00:23:44,326 --> 00:23:45,837
- [Spiker] Czy pani Ethel Schwartz

441
00:23:45,837 --> 00:23:47,818
proszę przyjechać do Alleghany?

442
00:23:47,818 --> 00:23:50,485
(pozytywna muzyka)

443
00:23:55,978 --> 00:23:56,811
(piszczenie klaksonu samochodu)

444
00:23:56,811 --> 00:24:00,386
- Hej, hej, hej, jedna z was, piękne piękności

445
00:24:00,386 --> 00:24:01,778
chcę tu przyjść
i jedź z mężczyzną

446
00:24:01,778 --> 00:24:04,509
kto wygra ten wyścig?

447
00:24:04,509 --> 00:24:05,936
- Dla bezpieczeństwa zapnijcie pasy, dziewczyny.

448
00:24:05,936 --> 00:24:09,448
Dołożę trochę
spowolnić tempo naszego przyjaciela.

449
00:24:09,448 --> 00:24:11,197
(pozytywna muzyka)

450
00:24:11,197 --> 00:24:16,133
(pisk opon)
(trąbienie klaksonem)

451
00:24:16,133 --> 00:24:16,966
Miło, co?

452
00:24:17,868 --> 00:24:22,868
♪ Zrób re mi fa, więc la ti do ♪

453
00:24:23,298 --> 00:24:33,668
♪ Zrób re mi fa, więc la ti do ♪

454
00:24:33,668 --> 00:24:36,800
♪ Ti la so fa mi re do ♪

455
00:24:36,800 --> 00:24:38,597
- Hej, hej, jesteś
rozwalą mi głowę

456
00:24:38,597 --> 00:24:40,759
z tym gównem daj sobie spokój.

457
00:24:40,759 --> 00:24:41,679
- Kurczę, muszę się otrząsnąć

458
00:24:41,679 --> 00:24:43,107
zanim wejdę na antenę, prawda?

459
00:24:43,107 --> 00:24:45,146
- Chcesz, żebym ci to ułatwił?

460
00:24:45,146 --> 00:24:47,857
- Proszę posłuchać, panie Redman, nasz
umowa polegała na opłaceniu Twojej drogi

461
00:24:47,857 --> 00:24:50,348
podczas gdy Perman gra po swojemu.

462
00:24:50,348 --> 00:24:54,108
- Nasza umowa była taka, że ja to zrobię
zaprowadź nas do zwycięzcy.

463
00:24:54,108 --> 00:24:59,564
♪ Zrób re mi fa, więc la ti do ♪

464
00:24:59,564 --> 00:25:02,180
- Hm, myślę, że moglibyśmy
wszyscy korzystają z małego pit stopu,

465
00:25:02,180 --> 00:25:03,097
Panie Redman.

466
00:25:04,007 --> 00:25:05,300
- Nie zatrzymujemy się bez powodu.

467
00:25:05,300 --> 00:25:06,133
Jeśli chcesz się odświeżyć,

468
00:25:06,133 --> 00:25:08,800
użyj tej rurki sikającej tam z tyłu.

469
00:25:10,967 --> 00:25:12,967
- Co, żartujesz?

470
00:25:13,897 --> 00:25:15,487
- Lepiej skrzyżowaj nogi naprawdę mocno

471
00:25:15,487 --> 00:25:16,364
bo nie przestanę

472
00:25:16,364 --> 00:25:18,423
dopóki nie miniemy tego czerwonego Countacha.

473
00:25:18,423 --> 00:25:19,381
- O rany, panie Redman,

474
00:25:19,381 --> 00:25:20,665
Wierzę, że wystarczy

475
00:25:20,665 --> 00:25:23,297
zrobić pociąg towarowy
skręć w polną drogę.

476
00:25:23,297 --> 00:25:25,824
(Ciągły chichot)

477
00:25:25,824 --> 00:25:28,574
- Nie ryzykuj szczęścia, dupku.

478
00:25:29,485 --> 00:25:31,735
♪ Zrób mi ponownie ♪

479
00:25:34,986 --> 00:25:36,335
- [Cade] Przyniosę mi trochę czerwonego mięsa.

480
00:25:36,335 --> 00:25:38,186
(Cade się śmieje)

481
00:25:38,186 --> 00:25:40,853
(pozytywna muzyka)

482
00:25:49,354 --> 00:25:51,187
- [Stały] Pan Redman
złagodzisz się trochę?

483
00:25:51,187 --> 00:25:53,893
(Pan Redman się śmieje)

484
00:25:53,893 --> 00:25:55,393
Jedziesz na gapę.

485
00:25:59,781 --> 00:26:01,531
- Panie Redman, proszę!

486
00:26:02,526 --> 00:26:05,443
(pisk opon)

487
00:26:15,721 --> 00:26:18,586
Mogłeś zabić tego chłopca.

488
00:26:18,586 --> 00:26:23,210
- Łapiesz
mamo, łapiesz.

489
00:26:23,210 --> 00:26:25,970
- Łamacz, łamacz, to jest
Kula armatnia dzwoniąca do Zippo.

490
00:26:25,970 --> 00:26:29,082
Mam 1033 tuż za tobą na trasie 17.

491
00:26:29,082 --> 00:26:30,773
Czy możesz mnie przeczytać, Zippo?

492
00:26:30,773 --> 00:26:31,813
- Kula armatnia, tu Zippo.

493
00:26:31,813 --> 00:26:35,730
Czytamy Twój 1033 i
Jestem w drodze na twoją 20.

494
00:26:40,391 --> 00:26:43,308
(pisk opon)

495
00:26:55,682 --> 00:26:56,515
- Nieśmiało.

496
00:26:58,663 --> 00:26:59,871
nie boję się,

497
00:26:59,871 --> 00:27:02,583
nie ma powodu, żebym zmieniał samochód.

498
00:27:02,583 --> 00:27:04,030
- Z Zippo będziesz bezpieczniejszy.

499
00:27:04,030 --> 00:27:05,611
- Tak, ale teraz w to wchodzę

500
00:27:05,611 --> 00:27:09,694
i chcę to zobaczyć
z tobą do końca.

501
00:27:16,155 --> 00:27:18,362
- Jezu, co się do cholery dzieje?

502
00:27:18,362 --> 00:27:20,332
Widziałem Redmana biegnącego na brzuchu
tam z tyłu na ziemię.

503
00:27:20,332 --> 00:27:21,623
- Twoja kolej na grę w kawalerię, stary.

504
00:27:21,623 --> 00:27:23,121
Redman próbuje mi wysmarować tyłek

505
00:27:23,121 --> 00:27:23,954
więc zdecydowaliśmy

506
00:27:23,954 --> 00:27:26,002
lepiej, żeby Linda została
do towarzystwa przez chwilę.

507
00:27:26,002 --> 00:27:26,835
- Nieśmiało.

508
00:27:26,835 --> 00:27:27,692
- Proszę.

509
00:27:27,692 --> 00:27:31,143
- Hej, słuchaj, zawsze jestem chętny
przyjść z pomocą

510
00:27:31,143 --> 00:27:33,143
o damie w opałach.

511
00:27:34,311 --> 00:27:35,144
Powiem ci coś, Coy,

512
00:27:35,144 --> 00:27:38,727
Zamienię cię na mój
magiczny kapelusz dla pani.

513
00:27:43,630 --> 00:27:46,213
(pozytywna muzyka)

514
00:27:49,498 --> 00:27:50,702
(trąbienie klaksonem)

515
00:27:50,702 --> 00:27:53,369
- Znowu pojawia się Czarna Piękność.

516
00:27:55,581 --> 00:27:58,152
- Mogę się zająć tym nowicjuszem.

517
00:27:58,152 --> 00:27:59,819
- Och, czyż nie jest uroczy?

518
00:28:01,584 --> 00:28:03,522
- [Stanley] Hej!

519
00:28:03,522 --> 00:28:05,534
- [Kobieta] Hej, co się dzieje?

520
00:28:05,534 --> 00:28:06,652
- Hej, to było miłe

521
00:28:06,652 --> 00:28:08,368
co wy tam dla mnie zrobiliście.

522
00:28:08,368 --> 00:28:10,074
Teraz dam ci jeszcze jedną szansę.

523
00:28:10,074 --> 00:28:11,803
- Chcesz pamiątkę z tego wyścigu?

524
00:28:11,803 --> 00:28:12,979
- Tak, kup mi pamiątkę.

525
00:28:12,979 --> 00:28:14,362
- W porządku.

526
00:28:14,362 --> 00:28:16,754
- No dalej, co wy
przyjechałeś tam teraz dla mnie?

527
00:28:16,754 --> 00:28:17,754
Och, o tak.

528
00:28:19,431 --> 00:28:22,263
- Och, jesteś pewien, że tego chcesz?

529
00:28:22,263 --> 00:28:24,194
Naprawdę tego chcesz?

530
00:28:24,194 --> 00:28:25,895
Naprawdę tego chcesz?

531
00:28:25,895 --> 00:28:28,478
(trąbienie klaksonem)

532
00:28:33,146 --> 00:28:34,229
- Co się z tobą dzieje?

533
00:28:34,229 --> 00:28:36,382
A skąd wziąłeś licencję?

534
00:28:36,382 --> 00:28:38,202
Hej, i czekaj!

535
00:28:38,202 --> 00:28:40,462
(piszczenie klaksonu)

536
00:28:40,462 --> 00:28:41,629
Mmm, mmm, mmm.

537
00:29:03,264 --> 00:29:04,097
- Terry!

538
00:29:05,668 --> 00:29:08,418
Kochanie, bardzo się cieszę, że cię widzę.

539
00:29:09,633 --> 00:29:11,883
Przywiozłeś mi coś z Hollywood?

540
00:29:11,883 --> 00:29:15,874
- Louisa, czy kiedykolwiek zapomniałem?
żeby ci coś przynieść?

541
00:29:15,874 --> 00:29:17,124
- Och, szampan.

542
00:29:17,992 --> 00:29:19,109
Och, powinniśmy to teraz otworzyć

543
00:29:19,109 --> 00:29:22,390
lub wypijesz to po wygraniu wyścigu?

544
00:29:22,390 --> 00:29:24,473
Och, 100 000 dolarów, nadchodzimy.

545
00:29:28,263 --> 00:29:29,096
Mhm.

546
00:29:31,644 --> 00:29:32,514
- Podoba ci się to?

547
00:29:32,514 --> 00:29:34,450
Nie jadłem tego gówna od sześciu miesięcy.

548
00:29:34,450 --> 00:29:35,662
Czy wyglądam, jakbym schudła?

549
00:29:35,662 --> 00:29:37,964
- Nie, Lesterze, nie.
- Nie, nic.

550
00:29:37,964 --> 00:29:40,786
- Hej Lester, mamy dużo
pieniądze zależą od tej rzeczy.

551
00:29:40,786 --> 00:29:42,592
Co sprawia, że jesteś taki pewny, Bennie
dostarczy ci?

552
00:29:42,592 --> 00:29:43,906
- Muszę wrócić do diety.

553
00:29:43,906 --> 00:29:44,739
Te rzeczy to-

554
00:29:44,739 --> 00:29:45,572
- Hej, powiem ci coś,

555
00:29:45,572 --> 00:29:47,412
wyglądasz bardzo dobrze, grubo,
wiesz, co mam na myśli?

556
00:29:47,412 --> 00:29:48,284
Robi coś dla ciebie.

557
00:29:48,284 --> 00:29:49,141
A powiem Ci coś jeszcze,

558
00:29:49,141 --> 00:29:50,726
ten kretyn biegnie czwarty.

559
00:29:50,726 --> 00:29:52,108
Nie zakładaj się, że wie, co jest
mu się stanie

560
00:29:52,108 --> 00:29:53,824
jeśli jego brat nie przyjdzie pierwszy.

561
00:29:53,824 --> 00:29:55,096
- Chłopaki, słuchajcie, porozmawiam z Benniem

562
00:29:55,096 --> 00:29:56,802
w St. Louis dzisiejszego wieczoru.

563
00:29:56,802 --> 00:29:58,438
Jeśli jego brat nadal jest w tyle,

564
00:29:58,438 --> 00:29:59,982
Oprzem się na nim trochę.

565
00:29:59,982 --> 00:30:01,454
Nie martw się, masz
nie ma się czym martwić.

566
00:30:01,454 --> 00:30:03,326
Cannonball Buckman wygra ten wyścig

567
00:30:03,326 --> 00:30:05,642
tak czy inaczej.

568
00:30:05,642 --> 00:30:08,318
- Wejdź, Hawkeye, tu Kontrola.

569
00:30:08,318 --> 00:30:10,028
- [Hawkeye] To jest Hawkeye,
czytamy cię, Kontrole.

570
00:30:10,028 --> 00:30:11,289
- [Bennie] Jak się ma mój chłopak?

571
00:30:11,289 --> 00:30:15,012
- Kula Armatnia, Niemiec
jest daleko przed nim.

572
00:30:15,012 --> 00:30:17,155
Podobnie jak jakiś facet w Dodge'u z 1971 roku.

573
00:30:17,155 --> 00:30:18,704
Poza tym trochę dostaje
poważna konkurencja

574
00:30:18,704 --> 00:30:20,160
z drugiego czerwonego Trans Am.

575
00:30:20,160 --> 00:30:22,317
- No cóż, poczekaj chwilę,
drugi czerwony Trans Am?

576
00:30:22,317 --> 00:30:25,360
- Tak, jakiś klaun w czapce baseballowej.

577
00:30:25,360 --> 00:30:26,750
Jeśli twój chłopak nie będzie mógł się ruszyć,

578
00:30:26,750 --> 00:30:28,321
może pocałować nagrodę na pożegnanie.

579
00:30:28,321 --> 00:30:29,154
- No cóż, Sharpe,

580
00:30:29,154 --> 00:30:31,594
wygląda na to, że dojdziesz do tego
w końcu zrób swój numer.

581
00:30:31,594 --> 00:30:33,726
- Cóż, tak, Jay, musiałbym powiedzieć

582
00:30:33,726 --> 00:30:35,470
że to wielkie wydarzenie sportowe

583
00:30:35,470 --> 00:30:39,637
jest najbardziej ekscytujący i
Wierzę, że naprawdę jestem zainspirowany

584
00:30:40,680 --> 00:30:44,542
okazji, z których I
kiedykolwiek brałam udział.

585
00:30:44,542 --> 00:30:48,741
W konsekwencji,
Napisałem piosenkę

586
00:30:48,741 --> 00:30:50,756
zatytułowany „Moje wyścigowe serce”

587
00:30:50,756 --> 00:30:55,119
co zostało zasugerowane
przez ten wyścig pędu.

588
00:30:55,119 --> 00:30:56,932
- [Jay] OK, wszyscy słuchacze KMX,

589
00:30:56,932 --> 00:30:58,492
mamy teraz dla Ciebie Perman Waters

590
00:30:58,492 --> 00:31:00,070
ze specjalnym występem na żywo

591
00:31:00,070 --> 00:31:03,436
swojego nowego hitu „My Racing Heart”.

592
00:31:03,436 --> 00:31:05,103
Zabierz to, Permanie

593
00:31:06,045 --> 00:31:08,283
♪ Planowałem od miesięcy ♪

594
00:31:08,283 --> 00:31:10,078
♪ Jak mogę wygrać ♪

595
00:31:10,078 --> 00:31:10,911
(rozbijanie się samochodów)

596
00:31:10,911 --> 00:31:11,744
- [Jay] Uh, Perman.

597
00:31:11,744 --> 00:31:13,734
- Panie D.J., proszę nie przerywać wywiadu.

598
00:31:13,734 --> 00:31:14,724
Nic nie jest źle,

599
00:31:14,724 --> 00:31:16,454
po prostu stajemy się trochę statyczni.

600
00:31:16,454 --> 00:31:17,702
- [Jay] Co się dzieje?

601
00:31:17,702 --> 00:31:19,335
- Weź dwa.

602
00:31:19,335 --> 00:31:20,836
- [Jay] Dobra, słuchacze,

603
00:31:20,836 --> 00:31:24,669
słyszysz to pierwszy
na KMX, nad hitami.

604
00:31:27,394 --> 00:31:32,394
♪ Planowałem
miesięcy, jak mogę wygrać ♪

605
00:31:32,975 --> 00:31:37,975
(rozbijanie się samochodów)
(ludzie krzyczą)

606
00:31:51,751 --> 00:31:54,501
(obroty silnika)

607
00:31:57,933 --> 00:32:01,061
- To bardzo piękny kraj.

608
00:32:01,061 --> 00:32:03,562
Przypomina mi Bawarię.

609
00:32:03,562 --> 00:32:04,901
Pomyśl tylko Wolfe,

610
00:32:04,901 --> 00:32:07,984
12 miesięcy temu byłyby to Niemcy.

611
00:32:09,541 --> 00:32:10,541
Szkoda, szkoda.

612
00:32:17,221 --> 00:32:20,138
(pisk opon)

613
00:32:23,274 --> 00:32:26,024
(wyją syreny)

614
00:32:34,894 --> 00:32:39,104
Widzę, że to zrobimy
Mam pewne kłopoty, Wolfe.

615
00:32:39,104 --> 00:32:42,919
Mówią, że w tym wyścigu wszystko jest dozwolone.

616
00:32:42,919 --> 00:32:45,669
(wyją syreny)

617
00:33:03,612 --> 00:33:04,743
- Jim, tu jest hot-dogger

618
00:33:04,743 --> 00:33:06,239
w żółtej Panterze jadącej w Twoją stronę.

619
00:33:06,239 --> 00:33:07,994
Chcesz go dla mnie odciąć?

620
00:33:07,994 --> 00:33:12,077
- OK, mam kopię tego, 10/4.

621
00:33:22,267 --> 00:33:23,100
- Pospiesz się.

622
00:33:29,142 --> 00:33:31,892
(wyją syreny)

623
00:33:32,976 --> 00:33:35,059
Tak, tak, to jest dobre.

624
00:33:44,041 --> 00:33:47,958
(Wolfe nuci dramatyczną muzykę)

625
00:34:01,590 --> 00:34:04,257
(samochód eksploduje)

626
00:34:15,150 --> 00:34:19,083
- O Jezu, mam nadzieję, że tego nie zrobili
połącz go z rasą.

627
00:34:19,083 --> 00:34:21,270
A teraz posłuchaj, obiecałeś mi

628
00:34:21,270 --> 00:34:22,295
że to nie będzie transmitowane

629
00:34:22,295 --> 00:34:24,250
aż do zakończenia wyścigu
koniec, prawda?

630
00:34:24,250 --> 00:34:27,583
- Oczywiście, masz moje słowo honoru.

631
00:34:28,695 --> 00:34:31,724
♪ Wyścigi w całym kraju ♪

632
00:34:31,724 --> 00:34:35,103
♪ A wszystko, czego chcę, to twoja miłość ♪

633
00:34:35,103 --> 00:34:40,103
♪ To rodzaj nagrody
mężczyzna może być dumny ♪

634
00:34:40,851 --> 00:34:42,748
♪ Bądź dumny z ♪

635
00:34:42,748 --> 00:34:46,956
♪ Będę jechał, jechał, jechał ♪

636
00:34:46,956 --> 00:34:50,804
♪ Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić ♪

637
00:34:50,804 --> 00:34:55,804
♪ Aż moje serce biło jak szalone
zawozi mnie do domu, do ciebie ♪

638
00:35:00,035 --> 00:35:01,646
- Hej Jim.

639
00:35:01,646 --> 00:35:04,103
Jim, kochanie, obudź się.

640
00:35:04,103 --> 00:35:07,432
Posłuchaj tego, kochanie, posłuchaj.

641
00:35:07,432 --> 00:35:09,369
- O cholera, jak długo
czy to miało miejsce?

642
00:35:09,369 --> 00:35:10,631
Zatrzymaj samochód.

643
00:35:10,631 --> 00:35:12,381
- Właśnie to zauważyłem.

644
00:35:23,301 --> 00:35:26,579
- Cholera, to pasek wentylatora.

645
00:35:26,579 --> 00:35:31,496
Zabierzmy go na stację benzynową
zanim to cholerstwo się zepsuje.

646
00:35:33,231 --> 00:35:34,718
Pospiesz się.

647
00:35:34,718 --> 00:35:37,468
(obroty silnika)

648
00:35:42,740 --> 00:35:47,740
♪ Pędzę do ciebie tym żużlem ♪

649
00:35:51,177 --> 00:35:54,582
♪ Pozostali pozostają w tyle ♪

650
00:35:54,582 --> 00:35:59,582
♪ Ich duchy opadają ♪

651
00:35:59,965 --> 00:36:04,965
♪ Jestem z przodu z
serce, które kocha Cię prawdziwie ♪

652
00:36:07,869 --> 00:36:12,869
♪ Och, kochanie, proszę, daj
dla mnie ta flaga z szachownicą ♪

653
00:36:16,123 --> 00:36:21,123
♪ Och, ścigam się przez cały kraj ♪

654
00:36:21,233 --> 00:36:24,679
♪ A wszystko, czego chcę, to twoja miłość ♪

655
00:36:24,679 --> 00:36:26,399
♪ To ten rodzaj ♪

656
00:36:26,399 --> 00:36:28,633
(rozbijanie się samochodów)

657
00:36:28,633 --> 00:36:31,780
(pozytywna muzyka)

658
00:36:31,780 --> 00:36:34,653
(rozbijanie się samochodów)

659
00:36:34,653 --> 00:36:37,236
(pozytywna muzyka)

660
00:36:50,777 --> 00:36:53,694
(wystrzał z broni palnej)

661
00:36:59,715 --> 00:37:03,184
(Cade się śmieje)

662
00:37:03,184 --> 00:37:04,307
- Hej, sukinsynu,

663
00:37:04,307 --> 00:37:07,569
wyrzuciłeś moją broń przez okno.

664
00:37:07,569 --> 00:37:08,986
- Sukinsynu.

665
00:37:18,323 --> 00:37:19,573
Gdzie do cholery?

666
00:37:23,416 --> 00:37:24,249
Redmana.

667
00:37:53,074 --> 00:37:55,657
(nieśmiałe jęki)

668
00:37:59,771 --> 00:38:02,354
(stukanie samochodu)

669
00:38:03,872 --> 00:38:05,205
- [Larry] Witam.

670
00:38:06,366 --> 00:38:07,817
Co mogę dla Ciebie zrobić?

671
00:38:07,817 --> 00:38:08,651
- Potrzebuję paska wentylatora.

672
00:38:08,651 --> 00:38:09,484
Ten już prawie to miał.

673
00:38:09,484 --> 00:38:11,911
- Och, przepraszam pana, ja
nie noś czegoś takiego.

674
00:38:11,911 --> 00:38:14,902
Będziesz musiał udać się do punktu zaopatrzenia samochodowego.

675
00:38:14,902 --> 00:38:17,139
- Masz kawałek taśmy
lub coś, co mógłbym wykorzystać

676
00:38:17,139 --> 00:38:18,654
trzymać to razem, dopóki tam nie dotrę?

677
00:38:18,654 --> 00:38:20,887
- Tak, mogę dać ci trochę taśmy.

678
00:38:20,887 --> 00:38:22,082
Nie wiem jednak, jak długo to potrwa.

679
00:38:22,082 --> 00:38:23,111
- Gdzie jest najbliższe miejsce

680
00:38:23,111 --> 00:38:24,645
gdzie możemy dostać pasek klinowy?

681
00:38:24,645 --> 00:38:26,395
- Och, około 200 mil.

682
00:38:29,554 --> 00:38:31,703
- Nie możesz ich przegapić, Sharpe.

683
00:38:31,703 --> 00:38:34,366
Kimkolwiek jest, prowadzi
Trans Am i jest sam.

684
00:38:34,366 --> 00:38:35,677
- Chcesz, żebym się spóźnił
go na chwilę, czy?

685
00:38:35,677 --> 00:38:38,134
- Zwlekaj, cholera, chcę go
wypad z wyścigu, kochanie.

686
00:38:38,134 --> 00:38:39,884
- Uznaj go za zmarłego.

687
00:38:58,365 --> 00:39:00,948
(nieśmiałe jęki)

688
00:39:06,492 --> 00:39:07,575
- [Nieśmiały] Cade.

689
00:39:08,712 --> 00:39:11,462
(obroty silnika)

690
00:39:15,235 --> 00:39:18,152
(pisk opon)

691
00:39:34,213 --> 00:39:35,916
- Jesteśmy już w Denver?

692
00:39:35,916 --> 00:39:38,112
- Tak, tam jest Denver.

693
00:39:38,112 --> 00:39:39,411
To jest Kansas City,

694
00:39:39,411 --> 00:39:41,156
nazwijmy to St. Louis

695
00:39:41,156 --> 00:39:44,656
a tam jest wielkie jabłko, wesołe miasto.

696
00:39:45,909 --> 00:39:47,524
- Och, Terry.

697
00:39:47,524 --> 00:39:49,024
- Tędy, kochanie.

698
00:39:52,319 --> 00:39:54,073
- Zawsze mówił, że to niesprawiedliwe

699
00:39:54,073 --> 00:39:56,236
że musiał zgłosić się do mojego biura.

700
00:39:56,236 --> 00:39:59,301
Któregoś wieczoru zgłosiłem się więc do niego.

701
00:39:59,301 --> 00:40:01,578
Tak, wiem, tak było
to naprawdę miał być żart

702
00:40:01,578 --> 00:40:04,025
tyle że nikt się nie śmiał

703
00:40:04,025 --> 00:40:05,358
i oto jesteśmy.

704
00:40:07,361 --> 00:40:08,194
- Tak.

705
00:40:09,378 --> 00:40:10,938
- Byłeś u Coy'a
przyjaciel od dawna,

706
00:40:10,938 --> 00:40:13,122
prawda, Zippo?

707
00:40:13,122 --> 00:40:14,852
- Jasne, tak.

708
00:40:14,852 --> 00:40:17,503
Dorastaliśmy razem,
chodziłem do tej samej szkoły,

709
00:40:17,503 --> 00:40:19,712
jednocześnie nauczył się jeździć.

710
00:40:19,712 --> 00:40:22,962
Pierwszy raz się upiłem, byłem z Coyem.

711
00:40:24,732 --> 00:40:27,482
Wiesz, pierwszy raz się przespałem,

712
00:40:29,084 --> 00:40:31,751
Byłam z Coyem na podwójnej randce.

713
00:40:34,147 --> 00:40:36,944
Wiesz, ludzie tak kiedyś robili
powiedzieć, że wyglądam jak Coy.

714
00:40:36,944 --> 00:40:37,777
- Naprawdę?

715
00:40:39,907 --> 00:40:42,360
- Wtedy inaczej czesałem włosy.

716
00:40:42,360 --> 00:40:45,781
- Och, to chyba się udało
cała różnica.

717
00:40:45,781 --> 00:40:46,614
- Tak.

718
00:40:47,694 --> 00:40:51,022
- Zippo, byłeś w samochodzie
tej nocy dziewczyna została zamordowana?

719
00:40:51,022 --> 00:40:52,689
- Jasne, byłem tam.

720
00:40:53,870 --> 00:40:57,678
Byłem pijany do szaleństwa, to znaczy zniknąłem.

721
00:40:57,678 --> 00:41:00,057
Ledwo mogłem utrzymać swoje
ręce na kierownicy.

722
00:41:00,057 --> 00:41:01,640
- Prowadziłeś?

723
00:41:02,680 --> 00:41:04,036
- Tak.

724
00:41:04,036 --> 00:41:04,869
- Więc dlaczego Coy powiedział-

725
00:41:04,869 --> 00:41:07,506
- Nie wiem, musisz go zapytać.

726
00:41:07,506 --> 00:41:09,923
- Zippo, dlaczego mu pozwoliłeś?

727
00:41:10,987 --> 00:41:12,237
- Nie wiem.

728
00:41:14,822 --> 00:41:16,745
Chyba jestem mu coś winien, co?

729
00:41:16,745 --> 00:41:17,995
- Tak, ja też.

730
00:41:20,542 --> 00:41:23,292
(wyją syreny)

731
00:41:24,420 --> 00:41:25,587
- [Coy] Uch, och.

732
00:41:26,848 --> 00:41:30,230
(wyją syreny)

733
00:41:30,230 --> 00:41:33,397
- [Sharpe] Dobra kolego, zatrzymaj się.

734
00:41:40,097 --> 00:41:43,097
(tajemnicza muzyka)

735
00:41:48,676 --> 00:41:50,521
- Próbuję tylko dotrzymać kroku
z natężeniem ruchu –

736
00:41:50,521 --> 00:41:55,029
- Odwróć się, połóż
ręce na dach, proszę.

737
00:41:55,029 --> 00:41:58,439
Proszę rozłożyć ramiona na dachu.

738
00:41:58,439 --> 00:42:00,236
Rozłóż je trochę szerzej.

739
00:42:00,236 --> 00:42:01,069
To chłopiec.

740
00:42:01,069 --> 00:42:02,110
Chcesz zrobić krok
nogi trochę do tyłu?

741
00:42:02,110 --> 00:42:04,616
To dobrze, po prostu zrelaksuj się.

742
00:42:04,616 --> 00:42:06,854
Zostań tam, po prostu
rutynowa procedura.

743
00:42:06,854 --> 00:42:08,000
- Co do cholery?

744
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
(pozytywna muzyka)
(mężczyźni chrząkają)

745
00:42:51,205 --> 00:42:53,622
(Coy wzdycha)

746
00:43:01,262 --> 00:43:02,845
Hmm, nie jesteś policjantem.

747
00:43:04,295 --> 00:43:05,564
Kim jesteś, co?

748
00:43:05,564 --> 00:43:07,981
Przyjaciel Cade'a Redmana, co?

749
00:43:18,030 --> 00:43:20,931
(obroty silnika)

750
00:43:20,931 --> 00:43:23,848
(pisk opon)

751
00:43:27,012 --> 00:43:29,664
(obie chichoczą)

752
00:43:29,664 --> 00:43:30,784
- [Louisa] Jak leci, kochanie?

753
00:43:30,784 --> 00:43:33,034
- Jeśli to jest jezioro Erie,
zbliżamy się.

754
00:43:33,034 --> 00:43:34,701
- Zbliżam się.

755
00:43:44,398 --> 00:43:45,898
- Najwyższy czas.

756
00:43:47,476 --> 00:43:49,201
Jezu, co ci się stało?

757
00:43:49,201 --> 00:43:51,790
- Mówiłeś mi, że ten facet jest zawodnikiem wagi lekkiej.

758
00:43:51,790 --> 00:43:52,623
Walczył jak byk.

759
00:43:52,623 --> 00:43:54,159
- Poczekaj chwilę,

760
00:43:54,159 --> 00:43:56,560
czy miał krótką, blond
włosy w moim kolorze,

761
00:43:56,560 --> 00:43:57,546
stoi około 6'1?

762
00:43:57,546 --> 00:43:58,655
- Tak.

763
00:43:58,655 --> 00:44:00,762
- Ty kretynie, to mój brat, Coy.

764
00:44:00,762 --> 00:44:02,245
Nic dziwnego, że dostałeś zawału.

765
00:44:02,245 --> 00:44:03,181
- Jestem kretynem?

766
00:44:03,181 --> 00:44:04,014
Jestem kretynem?

767
00:44:04,014 --> 00:44:05,479
- W porządku, Sharpe, nie jesteś kretynem.

768
00:44:05,479 --> 00:44:06,843
- Był sam, do cholery.

769
00:44:06,843 --> 00:44:08,667
Jechał czerwonym Trans Amem.

770
00:44:08,667 --> 00:44:11,833
- Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
spowalniaj go za bardzo.

771
00:44:11,833 --> 00:44:14,500
- Wcale go nie spowolniłem.

772
00:44:16,234 --> 00:44:18,817
(łagodna muzyka)

773
00:44:20,740 --> 00:44:22,325
- [Hawkeye] To jest
Hawkeye, dzwonię do Dowództwa.

774
00:44:22,325 --> 00:44:23,158
Rozumiesz mnie, Dowódco?

775
00:44:23,158 --> 00:44:24,966
- Tak, to jest Dowództwo,
Czytam cię, Hawkeye.

776
00:44:24,966 --> 00:44:27,334
- Mam taki skład, o który prosiłeś.

777
00:44:27,334 --> 00:44:29,330
- [Sharpe] OK, daj mi to.

778
00:44:29,330 --> 00:44:30,198
- Około 40 mil w górę drogi

779
00:44:30,198 --> 00:44:32,940
to drugi czerwony Trans
Bardzo dobrze się bawię.

780
00:44:32,940 --> 00:44:35,280
Cade Redman jest drugi
miejsce, które ma swoje

781
00:44:35,280 --> 00:44:37,790
a potem przychodzi twój
brat w swoim Trans Am

782
00:44:37,790 --> 00:44:39,361
poruszając się szybciej na starym Cade'u.

783
00:44:39,361 --> 00:44:40,816
- [Bennie] Brat jest na trzecim miejscu?

784
00:44:40,816 --> 00:44:42,816
- [Hawkeye] Tak, przepraszam za to.

785
00:44:42,816 --> 00:44:45,475
Potem przychodzi cała dziewczyna
zespół około 30 mil wstecz

786
00:44:45,475 --> 00:44:46,529
a potem zafascynowani ich opowieściami

787
00:44:46,529 --> 00:44:48,318
to czarny facet w Lincolnie.

788
00:44:48,318 --> 00:44:50,973
- Lepiej złap
następny lot do St. Louis.

789
00:44:50,973 --> 00:44:52,115
- W porządku.

790
00:44:52,115 --> 00:44:53,105
- Będziemy musieli tam coś zrobić

791
00:44:53,105 --> 00:44:55,199
o zmianie tego składu.

792
00:44:55,199 --> 00:44:56,550
- O nie, mamo, nie żartuję.

793
00:44:56,550 --> 00:44:59,241
Myślę, że powinniśmy ciąć
ten szalony frajer na wolności.

794
00:44:59,241 --> 00:45:02,919
To znaczy, nie mogę ci uwierzyć
pozwól mu zatrzymać się na więcej piwa.

795
00:45:02,919 --> 00:45:05,443
To znaczy, już jest
jeździsz jak oparzony pies.

796
00:45:05,443 --> 00:45:07,901
- Nieważne, mam lepsze
szansę sobie z nim poradzić

797
00:45:07,901 --> 00:45:09,473
jeśli ma krzywe oczy.

798
00:45:09,473 --> 00:45:10,953
Przednie siedzenie tego nie wie

799
00:45:10,953 --> 00:45:14,051
ale tylne siedzenie tak
nadal pociąga za sznurki.

800
00:45:14,051 --> 00:45:15,551
- No cóż, mam taką nadzieję.

801
00:45:19,150 --> 00:45:22,150
(pisk opon)

802
00:45:30,327 --> 00:45:32,327
O Boże, są kłopoty.

803
00:45:48,181 --> 00:45:50,515
- Ach, najlepsze cholerne witaminy jakie istnieją,

804
00:45:50,515 --> 00:45:52,245
lepsze niż szpinak.

805
00:45:52,245 --> 00:45:54,831
Lepsze niż futrzane burgery,

806
00:45:54,831 --> 00:45:56,790
lepsze niż makaron.

807
00:45:56,790 --> 00:46:00,457
Lepiej weź trochę, ty
może potrzebować energii.

808
00:46:05,830 --> 00:46:06,830
- Nie, dziękuję.

809
00:46:08,507 --> 00:46:11,590
Mam tylko trochę lekkiej pracy do wykonania.

810
00:46:17,146 --> 00:46:22,146
(pozytywna muzyka)
(mężczyźni chrząkają)

811
00:47:36,056 --> 00:47:37,854
- Ten Buckman będzie nam siedział na ogonie

812
00:47:37,854 --> 00:47:39,437
jak smród gówna.

813
00:47:43,223 --> 00:47:45,973
(obroty silnika)

814
00:48:09,571 --> 00:48:12,488
(pisk opon)

815
00:48:15,836 --> 00:48:18,586
(wyją syreny)

816
00:48:21,622 --> 00:48:23,205
- Co się dzieje?

817
00:48:25,716 --> 00:48:28,316
Och, to właśnie się dzieje.

818
00:48:28,316 --> 00:48:31,048
- Boże Sandy, nie możesz
spróbuj ich wyprzedzić.

819
00:48:31,048 --> 00:48:33,296
- Słuchajcie, drogie panie, czas jest krytyczny.

820
00:48:33,296 --> 00:48:34,129
Daleko od pierwszego miejsca

821
00:48:34,129 --> 00:48:35,440
ale wciąż mamy szansę na to

822
00:48:35,440 --> 00:48:38,357
jeśli tylko pozbędziemy się tych kretynów.

823
00:48:44,280 --> 00:48:47,613
- Och, kochanie, nadchodzi patrol stadniny.

824
00:48:48,805 --> 00:48:52,459
- I wszyscy wiecie, że chłopcy pozostaną chłopcami

825
00:48:52,459 --> 00:48:53,667
- Dzień dobry, drogie panie.

826
00:48:53,667 --> 00:48:55,399
Czy mogę zobaczyć twoją licencję?

827
00:48:55,399 --> 00:48:56,899
- [Sandy] O tak.

828
00:49:00,599 --> 00:49:02,308
- Poza stanem?

829
00:49:02,308 --> 00:49:03,405
Przykro mi, ale wy, drogie panie

830
00:49:03,405 --> 00:49:05,894
trzeba będzie wrócić
miasto z nami i wpłacisz kaucję.

831
00:49:05,894 --> 00:49:08,414
- O Boże, oficerze, Will
to trwa bardzo długo?

832
00:49:08,414 --> 00:49:10,155
Widzisz, trochę nam się spieszy.

833
00:49:10,155 --> 00:49:11,635
- Och, mówisz mi.

834
00:49:11,635 --> 00:49:16,201
- Oficerze, nie moglibyśmy
zapłacić karę tutaj?

835
00:49:16,201 --> 00:49:18,762
- Nie, obawiam się, że
po prostu nie byłoby możliwe.

836
00:49:18,762 --> 00:49:21,868
- Och, nie mielibyśmy nic przeciwko płaceniu
za wszystko, co mogliśmy zrobić.

837
00:49:21,868 --> 00:49:23,962
- Nie, nie, musimy
zabrać cię z powrotem do miasta.

838
00:49:23,962 --> 00:49:26,712
- Uh Len, spójrz od tych pań

839
00:49:27,561 --> 00:49:29,267
technicznie rzecz biorąc, są aresztowani,

840
00:49:29,267 --> 00:49:31,479
Mam zamiar im towarzyszyć
z powrotem do miasta swoją furgonetką

841
00:49:31,479 --> 00:49:32,636
i bierzesz samochód.

842
00:49:32,636 --> 00:49:33,635
- Nie, pójdę z dziewczynami.

843
00:49:33,635 --> 00:49:34,468
Jeździsz.

844
00:49:34,468 --> 00:49:35,661
- Nie, Len, po prostu rób, co mówię,

845
00:49:35,661 --> 00:49:36,589
będzie lepiej.

846
00:49:36,589 --> 00:49:38,027
Wiem, co robię.

847
00:49:38,027 --> 00:49:39,757
Len, byłem w tej służbie

848
00:49:39,757 --> 00:49:41,501
trzy miesiące dłużej niż ty.

849
00:49:41,501 --> 00:49:43,137
- Twój tyłek, młodszy G.

850
00:49:43,137 --> 00:49:44,604
- Teraz poczekaj cholerną minutę,

851
00:49:44,604 --> 00:49:45,689
pamiętasz?

852
00:49:45,689 --> 00:49:47,727
- Nie ma problemu.

853
00:49:47,727 --> 00:49:49,675
Po prostu podążaj za mną.

854
00:49:49,675 --> 00:49:52,342
(łagodna muzyka)

855
00:50:09,411 --> 00:50:11,747
♪ Wszystkie te niespokojne czasy były w porządku ♪

856
00:50:11,747 --> 00:50:16,747
♪ Ale jest mężczyzna, który to zrobi
bądź sam na ramieniu ♪

857
00:50:19,049 --> 00:50:21,155
♪ A znaki zawsze mu to mówiły ♪

858
00:50:21,155 --> 00:50:23,574
♪ Są po obu stronach drogi ♪

859
00:50:23,574 --> 00:50:28,574
♪ Wciąż na jego ramieniu ♪

860
00:50:28,743 --> 00:50:31,256
♪ Ale jemu nie przeszkadza sejf ♪

861
00:50:31,256 --> 00:50:36,256
♪ Ale poradzi sobie ze wszystkim
to pewnego dnia w odpowiednim czasie ♪

862
00:50:37,562 --> 00:50:40,718
♪ To po prostu mężczyzna jak każdy inny mężczyzna ♪

863
00:50:40,718 --> 00:50:42,943
♪ Lubi wygrywać, kiedy tylko może ♪

864
00:50:42,943 --> 00:50:46,388
♪ Ale kiedy będzie mógł, to ♪

865
00:50:46,388 --> 00:50:47,768
♪ Nadal jest w porządku ♪

866
00:50:47,768 --> 00:50:52,768
♪ Musi to zrobić od nowa ♪

867
00:50:53,228 --> 00:50:55,332
♪ Nadal jest w porządku ♪

868
00:50:55,332 --> 00:50:57,700
♪ Wszystko się ułoży ♪

869
00:50:57,700 --> 00:51:00,447
♪ Nadal jest w porządku ♪

870
00:51:00,447 --> 00:51:05,447
♪ Cokolwiek się wydarzy, powiedz to głośno ♪

871
00:51:06,307 --> 00:51:09,890
♪ I nadal jest w porządku ♪

872
00:51:16,109 --> 00:51:18,841
(pisk opon)

873
00:51:18,841 --> 00:51:21,591
(tłuczenie szkła)

874
00:51:41,170 --> 00:51:43,327
♪ Nigdy nie chciał żadnych przysług ♪

875
00:51:43,327 --> 00:51:48,327
♪ A poddanie się to słowa
nigdy tak naprawdę nie rozumiałem ♪

876
00:51:50,271 --> 00:51:52,638
♪ Następnie odwraca się i pokazuje kochankowi ♪

877
00:51:52,638 --> 00:51:54,901
♪ Wszystkie te uśmiechy, które miał przez lata ♪

878
00:51:54,901 --> 00:51:59,173
♪ I och, zrozumieli ♪

879
00:51:59,173 --> 00:52:02,258
♪ I dziewczyna, której nie może zapomnieć ♪

880
00:52:02,258 --> 00:52:03,974
♪ Ten, który stał obok niego ♪

881
00:52:03,974 --> 00:52:08,560
♪ Od chwili, gdy się poznali ♪

882
00:52:08,560 --> 00:52:11,474
♪ To po prostu mężczyzna jak każdy inny mężczyzna ♪

883
00:52:11,474 --> 00:52:13,684
♪ Lubi wygrywać, kiedy tylko może ♪

884
00:52:13,684 --> 00:52:16,863
♪ Ale kiedy nie może, wtedy ♪

885
00:52:16,863 --> 00:52:17,833
♪ Nadal jest w porządku ♪

886
00:52:17,833 --> 00:52:22,833
♪ Musi to zrobić od nowa ♪

887
00:52:23,682 --> 00:52:25,946
♪ Nadal jest w porządku ♪

888
00:52:25,946 --> 00:52:27,818
♪ Wszystko się ułoży ♪

889
00:52:27,818 --> 00:52:30,536
♪ Nadal jest w porządku ♪

890
00:52:30,536 --> 00:52:35,536
♪ O czym zwycięża
powiedzieć to na głos ♪

891
00:52:36,503 --> 00:52:39,920
♪ I nadal jest w porządku ♪

892
00:52:46,467 --> 00:52:49,550
(łagodna muzyka fortepianowa)

893
00:52:57,742 --> 00:52:58,575
- [Lester] Cześć Bennie.

894
00:52:58,575 --> 00:52:59,408
- Spójrz Lester, ja-

895
00:52:59,408 --> 00:53:00,241
- [Lester] Spóźniłeś się, Bennie.

896
00:53:00,241 --> 00:53:01,566
Nie lubię spóźnień

897
00:53:01,566 --> 00:53:03,750
i wydaje się, że występuje to w twojej rodzinie.

898
00:53:03,750 --> 00:53:05,972
Twój brat nie wygrywa.

899
00:53:05,972 --> 00:53:06,832
- Słuchaj Lester, zajmuję się tym.

900
00:53:06,832 --> 00:53:07,665
- Nie chcę tego słyszeć, Bennie.

901
00:53:07,665 --> 00:53:08,498
- To nie jest-

902
00:53:08,498 --> 00:53:09,988
- Nie chcę tego słyszeć, Bennie.

903
00:53:09,988 --> 00:53:10,821
- Lestera.

904
00:53:10,821 --> 00:53:13,769
(łagodna muzyka fortepianowa)
(Bennie chrząka)

905
00:53:13,769 --> 00:53:16,334
♪ Przepraszam ♪

906
00:53:16,334 --> 00:53:18,986
♪ Szczerze mi przykro ♪

907
00:53:18,986 --> 00:53:23,808
♪ Przykro mi, że tak się to skończyło ♪

908
00:53:23,808 --> 00:53:27,996
♪ Na początku wszystko wyglądało świetnie ♪

909
00:53:27,996 --> 00:53:32,996
♪ Nigdy o tym nie marzyłem
złamałbyś mi serce ♪

910
00:53:33,090 --> 00:53:37,283
♪ Przepraszam, że tak cię ranię ♪

911
00:53:37,283 --> 00:53:42,283
♪ Ale czasami tak jest
jak to leci ♪

912
00:53:42,957 --> 00:53:44,154
♪ Zawiodłeś mnie ♪

913
00:53:44,154 --> 00:53:47,184
♪ Sprawiłeś, że jestem smutny ♪

914
00:53:47,184 --> 00:53:51,767
♪ Ale teraz wiem, że tobie też jest przykro ♪

915
00:53:56,998 --> 00:53:59,498
- Ach, to wspaniale, Lester.

916
00:54:01,078 --> 00:54:03,044
- Bennie, co mogę powiedzieć?

917
00:54:03,044 --> 00:54:06,746
Widzisz, jak się denerwujemy, kiedy
twój brat biegnie z tyłu.

918
00:54:06,746 --> 00:54:10,329
Pomyśl, co może się wydarzyć
gdyby miał przegrać.

919
00:54:19,930 --> 00:54:21,680
- Kula Armatnia Buckman!

920
00:54:24,727 --> 00:54:27,768
Czy to nie ty jesteś tym facetem, którego zabrał
ugryźć tyłek A.J

921
00:54:27,768 --> 00:54:29,601
w Darlington z 1972 roku?

922
00:54:31,708 --> 00:54:34,308
Kurczę, to zawieszenie wygląda, jakby upadło

923
00:54:34,308 --> 00:54:35,866
niedaleko Empire State Building.

924
00:54:35,866 --> 00:54:37,261
- Hej, wiesz o tym wszystkim

925
00:54:37,261 --> 00:54:38,355
słuchaliśmy w radiu

926
00:54:38,355 --> 00:54:41,625
o rasie wyjętej spod prawa i
Policja, ciężarówki i takie tam?

927
00:54:41,625 --> 00:54:44,439
On, głuptasie, on w tym biega.

928
00:54:44,439 --> 00:54:46,166
- Jesteś wyjętym spod prawa kierowcą.

929
00:54:46,166 --> 00:54:49,587
- Jezu, to prawda
przyjemność, panie Cannonball,

930
00:54:49,587 --> 00:54:50,920
prawdziwa przyjemność.

931
00:54:52,811 --> 00:54:55,127
Samochód jest cały rozbity.

932
00:54:55,127 --> 00:54:56,960
Co zrobisz?

933
00:54:58,353 --> 00:55:00,103
- Niewiele możesz zrobić

934
00:55:01,951 --> 00:55:05,252
chyba, że macie jakiś genialny pomysł.

935
00:55:05,252 --> 00:55:07,111
- Mógłbyś podpisać nam swoją różową kartkę

936
00:55:07,111 --> 00:55:09,139
i pożycz nasz samochód.

937
00:55:09,139 --> 00:55:09,972
- Tak?

938
00:55:09,972 --> 00:55:12,402
Co masz gorący traktor?

939
00:55:12,402 --> 00:55:16,902
- Ech, dlaczego nie przyjdziesz
za siebie i się przekonasz?

940
00:55:19,241 --> 00:55:20,074
- Dlaczego nie?

941
00:55:30,514 --> 00:55:33,451
- To nie Maserati, ale nie jest źle.

942
00:55:33,451 --> 00:55:34,284
- Ten?

943
00:55:37,218 --> 00:55:38,468
Żartujesz.

944
00:55:39,896 --> 00:55:42,646
Błysk, farba, rury, sztuczki.

945
00:55:45,487 --> 00:55:47,570
To jest maszyna wyścigowa.

946
00:55:48,503 --> 00:55:50,489
To jest krążownik wycieczkowy.

947
00:55:50,489 --> 00:55:51,906
- Krążownik wycieczkowy?

948
00:55:52,989 --> 00:55:57,366
- Sześć miesięcy pracy nad tym
cruise cruiser, tak to nazywacie.

949
00:55:57,366 --> 00:55:59,949
- Hej, to jest samochód dla dzieci.

950
00:56:01,101 --> 00:56:02,599
Uruchom to.

951
00:56:02,599 --> 00:56:04,599
- 427 bloków, 600 kuców,

952
00:56:05,823 --> 00:56:08,406
Dynojet Holly Pop, Vertex jest szalony.

953
00:56:09,454 --> 00:56:11,413
- Mikser prędkości S24.

954
00:56:11,413 --> 00:56:14,246
Prawdopodobnie robi 100 w ciągu sekundy.

955
00:56:14,246 --> 00:56:17,644
- Może nie jest tak dobre jak to, co miałeś.

956
00:56:17,644 --> 00:56:19,892
To z pewnością bije piekło
z tego co masz.

957
00:56:19,892 --> 00:56:21,622
- Co z tego dla ciebie?

958
00:56:21,622 --> 00:56:22,690
- Proszę posłuchać, panie Buckman,

959
00:56:22,690 --> 00:56:23,656
ten Berg jest taki kwadratowy,

960
00:56:23,656 --> 00:56:26,178
ludzie myślą, że pani Avon jest gwiazdą filmową.

961
00:56:26,178 --> 00:56:27,090
- Jeśli Kula Armatnia Buckman

962
00:56:27,090 --> 00:56:29,999
wygrywa w naszym samochodzie Trans American Prix,

963
00:56:29,999 --> 00:56:32,582
będziemy dwoma grubymi kolesiami.

964
00:56:33,486 --> 00:56:37,092
Ale musisz podać nasze nazwiska w telewizji.

965
00:56:37,092 --> 00:56:42,092
(dziewczyny chichoczą)
(uprzejma muzyka)

966
00:57:34,792 --> 00:57:37,709
- [Stanley] W porządku, Jive Turkey.

967
00:58:04,941 --> 00:58:07,608
(samochód eksploduje)

968
00:58:10,156 --> 00:58:13,073
(Stanley się śmieje)

969
00:58:19,763 --> 00:58:22,256
- [Policja] Co się do cholery stało?

970
00:58:22,256 --> 00:58:24,839
Wejdź tam i wezwij pomoc.

971
00:58:26,991 --> 00:58:27,824
Hej.

972
00:58:29,132 --> 00:58:30,512
- [Policjant] Mówiłem ci, że powinieneś iść

973
00:58:30,512 --> 00:58:32,429
samochodem do miasta.

974
00:58:37,595 --> 00:58:40,595
- [Louisa] Mmm, jak się mamy, kochanie?

975
00:58:44,839 --> 00:58:46,580
- Według moich obliczeń,

976
00:58:46,580 --> 00:58:48,520
zbliżamy się do Gór Skalistych.

977
00:58:48,520 --> 00:58:51,187
(Louisa się śmieje)

978
00:58:56,492 --> 00:59:01,492
♪ Jestem gotowy na
zielona flaga na początku ♪

979
00:59:03,862 --> 00:59:08,862
♪ Moim paliwem wyścigowym jest ogień wysokooktanowy ♪

980
00:59:11,533 --> 00:59:16,449
♪ A mój silnik to moja samotna miłość ♪

981
00:59:16,449 --> 00:59:17,424
- Hej, dżokej, oddychaj,

982
00:59:17,424 --> 00:59:19,841
Próbuję się dowiedzieć
cholerny czerwony Trans Am.

983
00:59:19,841 --> 00:59:20,674
Nic nie słyszę

984
00:59:20,674 --> 00:59:23,049
z tobą spętanym jak
umierający kot podczas wichury.

985
00:59:23,049 --> 00:59:23,882
A teraz, chłopcze, zamknij się

986
00:59:23,882 --> 00:59:24,905
albo wyrwę ci język

987
00:59:24,905 --> 00:59:26,363
i pomaluję cię jak dziurę fryzjerską.

988
00:59:26,363 --> 00:59:27,247
- No cóż, ludzie,

989
00:59:27,247 --> 00:59:30,295
przepraszam za to wszystko
statyczny w tle.

990
00:59:30,295 --> 00:59:35,059
dlaczego nie wy, dobrzy ludzie
po prostu włącz swoje zestawy kryształów

991
00:59:35,059 --> 00:59:38,663
i spróbujemy jeszcze raz, trochę głośniej?

992
00:59:38,663 --> 00:59:42,496
♪ Ścigam się przez cały kraj ♪

993
00:59:46,215 --> 00:59:48,671
- To za rzucenie moim
cholerna broń za oknem.

994
00:59:48,671 --> 00:59:50,139
- Będę musiał cię teraz skrzywdzić.

995
00:59:50,139 --> 00:59:51,597
- I jemu też pomogę.

996
00:59:51,597 --> 00:59:53,819
- Cholera, oboje nie mogliście mnie obudzić

997
00:59:53,819 --> 00:59:55,236
gdybym spał.

998
00:59:57,851 --> 00:59:59,716
- Cóż to za gówno.

999
00:59:59,716 --> 01:00:01,709
Nie mamy czegoś innego?

1000
01:00:01,709 --> 01:00:03,789
A co z tym wyścigiem samochodowym?

1001
01:00:03,789 --> 01:00:04,622
- Obiecaliśmy tym chłopakom

1002
01:00:04,622 --> 01:00:05,689
nie transmitowalibyśmy tej podróży

1003
01:00:05,689 --> 01:00:07,095
aż do zakończenia wyścigu.

1004
01:00:07,095 --> 01:00:08,188
- Kupiłem je, mogę je sprzedać,

1005
01:00:08,188 --> 01:00:10,771
społeczeństwo ma prawo wiedzieć.

1006
01:00:16,177 --> 01:00:19,688
(pisk opon)

1007
01:00:19,688 --> 01:00:21,733
- Napełnij ją.
- Tak, w porządku.

1008
01:00:21,733 --> 01:00:23,438
- Co do cholery teraz zrobimy?

1009
01:00:23,438 --> 01:00:25,455
Za 15 minut masz kolejną transmisję,

1010
01:00:25,455 --> 01:00:27,234
WKBY w Chicago.

1011
01:00:27,234 --> 01:00:28,405
- Och, nie wiem.

1012
01:00:28,405 --> 01:00:30,001
- Będziemy mieli
trochę spokoju i ciszy,

1013
01:00:30,001 --> 01:00:32,565
Cholera, teraz właśnie to zrobimy.

1014
01:00:32,565 --> 01:00:34,065
- Panie, dziękuję.

1015
01:00:35,231 --> 01:00:36,633
- Perman, co robisz?

1016
01:00:36,633 --> 01:00:37,765
- Dokąd do cholery idziesz, chłopcze?

1017
01:00:37,765 --> 01:00:39,053
- Cóż, ta dziewczyna w tym samochodzie tam jest

1018
01:00:39,053 --> 01:00:40,220
dostałem gitarę.

1019
01:00:41,118 --> 01:00:44,285
(delikatna muzyka gitarowa)

1020
01:00:50,374 --> 01:00:51,207
Przepraszam,

1021
01:00:53,091 --> 01:00:55,314
teraz pewnie wy
nie rozpoznałby mnie

1022
01:00:55,314 --> 01:00:56,822
zza mojej gitary

1023
01:00:56,822 --> 01:00:58,655
ale jestem Perman Waters.

1024
01:01:00,316 --> 01:01:01,649
- Wody Permańskie,

1025
01:01:02,739 --> 01:01:05,393
po prostu słuchaliśmy
do ciebie w radiu.

1026
01:01:05,393 --> 01:01:07,433
Wiesz, że naprawdę podobała mi się ta piosenka.

1027
01:01:07,433 --> 01:01:09,513
- Och, dlaczego dziękuję, dlaczego dziękuję.

1028
01:01:09,513 --> 01:01:11,885
Teraz widzisz, że to po prostu
rzecz, kochanie.

1029
01:01:11,885 --> 01:01:14,774
Widzisz, trochę tego miałem
wpadka z moją własną gitarą

1030
01:01:14,774 --> 01:01:16,231
około pół godziny temu,

1031
01:01:16,231 --> 01:01:18,312
po prostu wypadł przez okno.

1032
01:01:18,312 --> 01:01:19,572
Chyba, że pożyczę inną gitarę,

1033
01:01:19,572 --> 01:01:22,641
Nie będę w stanie
nadawaj więcej.

1034
01:01:22,641 --> 01:01:24,694
- Byłeś na początku
kolejka w Los Angeles, prawda?

1035
01:01:24,694 --> 01:01:26,744
Ty też bierzesz udział w wyścigu?

1036
01:01:26,744 --> 01:01:30,882
- Tak, jesteśmy, jesteśmy
z pewnością w wyścigu, tak.

1037
01:01:30,882 --> 01:01:33,689
- Panie Waters, byłbym zachwycony
pożyczyć ci moją gitarę.

1038
01:01:33,689 --> 01:01:34,862
- Och, to wspaniale.

1039
01:01:34,862 --> 01:01:35,708
- Możesz mi to oddać

1040
01:01:35,708 --> 01:01:36,914
kiedy dotrzemy do Nowego Jorku.

1041
01:01:36,914 --> 01:01:37,747
- [Stale] Zrobię to.

1042
01:01:37,747 --> 01:01:38,828
Teraz kochanie?

1043
01:01:38,828 --> 01:01:39,661
- Tak?

1044
01:01:39,661 --> 01:01:42,854
- Teraz, kochanie, możesz to sobie wyobrazić

1045
01:01:42,854 --> 01:01:45,179
uratowały moją karierę.

1046
01:01:45,179 --> 01:01:47,777
Powiedz, założę się, że jest słodsza
niż krowa z pękniętym kikutem, co?

1047
01:01:47,777 --> 01:01:49,027
Tak długo, ludzie.

1048
01:01:50,694 --> 01:01:52,670
- To był Perman Waters.

1049
01:01:52,670 --> 01:01:54,816
- Masz na myśli tego gościa
był właśnie w radiu?

1050
01:01:54,816 --> 01:01:55,728
- Tak.

1051
01:01:55,728 --> 01:01:57,534
- Teraz następna sekcja w górę
oto prawdziwa pułapka prędkości

1052
01:01:57,534 --> 01:02:00,199
a sędzia nie jest
kotku, więc bądź ostrożny.

1053
01:02:00,199 --> 01:02:03,566
Wiesz, mieliśmy prawdziwego
Speed Wagon był tu jakiś czas temu.

1054
01:02:03,566 --> 01:02:04,956
- Jaki rodzaj Speedwagona?

1055
01:02:04,956 --> 01:02:07,177
- Błyszczący czerwony Trans Am,

1056
01:02:07,177 --> 01:02:10,572
i stary, ta matka się poruszała.

1057
01:02:10,572 --> 01:02:14,489
- Redman, do cholery, to,
wszyscy wylądujemy w więzieniu.

1058
01:02:15,556 --> 01:02:17,988
- Bracie Tuck, Bracie Tuck,

1059
01:02:17,988 --> 01:02:19,923
to jest Robin Hood, kopiujesz mnie?

1060
01:02:19,923 --> 01:02:20,756
Nad.

1061
01:02:20,756 --> 01:02:21,760
- Tak 10/4,

1062
01:02:21,760 --> 01:02:23,906
masz brata Tucka i jego wesołych ludzi.

1063
01:02:23,906 --> 01:02:25,256
Jak tam wisi, dobry kolego?

1064
01:02:25,256 --> 01:02:26,884
Czekaliśmy
słyszeć od ciebie przez całą noc.

1065
01:02:26,884 --> 01:02:28,086
Myślałam, żeby przyjść
tam na dół, żeby się z tobą spotkać

1066
01:02:28,086 --> 01:02:30,470
gdyby tak było (mamrocze).

1067
01:02:30,470 --> 01:02:33,618
- Tak, cóż, czuję
sam jestem całkiem wesoły.

1068
01:02:33,618 --> 01:02:34,451
Mówię ci co,

1069
01:02:34,451 --> 01:02:35,295
Poczułbym się dużo lepiej

1070
01:02:35,295 --> 01:02:36,647
gdybyście chłopcy pojechali

1071
01:02:36,647 --> 01:02:38,338
i podaj mi rękę

1072
01:02:38,338 --> 01:02:40,155
z małym, pedałowym chłopcem

1073
01:02:40,155 --> 01:02:42,200
pod nazwiskiem Cannonball Buckman,

1074
01:02:42,200 --> 01:02:43,927
próbował mnie zepchnąć z drogi.

1075
01:02:43,927 --> 01:02:44,849
- Tak, 10.04.

1076
01:02:44,849 --> 01:02:46,648
Na pewno dmuchamy
jego flanele dla niego.

1077
01:02:46,648 --> 01:02:48,385
Daj nam 20 za tę Kulę Armatnią.

1078
01:02:48,385 --> 01:02:50,301
- Jeździ czerwonym Trans Amem

1079
01:02:50,301 --> 01:02:52,850
z żółtą lamówką i niebieskim
pasek na środku,

1080
01:02:52,850 --> 01:02:54,577
Tablica rejestracyjna Kalifornii.

1081
01:02:54,577 --> 01:02:56,556
- Tak, 10/4, masz
Brat Tuck i jego weseli ludzie.

1082
01:02:56,556 --> 01:02:58,987
Zdecydowanie mamy 10:27 do biegacza

1083
01:02:58,987 --> 01:03:00,041
i wyszliśmy i zniknęliśmy.

1084
01:03:00,041 --> 01:03:00,874
- Zippo, kto to jest?

1085
01:03:00,874 --> 01:03:04,020
Mówią o Coyu.

1086
01:03:04,020 --> 01:03:06,353
Spróbuj złapać go przez radio.

1087
01:03:07,803 --> 01:03:09,751
- Łamacz, przerywacz, to
czy Zippo dzwoni do Coya?

1088
01:03:09,751 --> 01:03:11,349
Czytasz mnie?

1089
01:03:11,349 --> 01:03:14,497
(statyczne zamieszanie)

1090
01:03:14,497 --> 01:03:17,347
Coy, tu Zippo, słyszysz mnie?

1091
01:03:17,347 --> 01:03:20,014
(pozytywna muzyka)

1092
01:03:24,612 --> 01:03:26,362
Coy, słyszysz mnie?

1093
01:03:28,954 --> 01:03:29,912
Gówno.

1094
01:03:29,912 --> 01:03:32,495
(pozytywna muzyka)

1095
01:03:55,180 --> 01:03:56,430
Ach, zgadnij co?

1096
01:03:58,054 --> 01:04:00,353
To są goryle
czekam na wyrzucenie Coya.

1097
01:04:00,353 --> 01:04:02,356
- Zippo, pomyślą, że to samochód Coya.

1098
01:04:02,356 --> 01:04:04,523
- Jasne, to samochód Coya.

1099
01:04:05,736 --> 01:04:09,596
Będę Cannonballem
i możesz być Zippo.

1100
01:04:09,596 --> 01:04:12,132
- Po tobie, Kulo Armatni.

1101
01:04:12,132 --> 01:04:15,049
(pisk opon)

1102
01:04:18,917 --> 01:04:22,847
- [Zippo] Dobra, chłopaki, chodźcie i weźcie to.

1103
01:04:22,847 --> 01:04:25,597
(chrząknięcie Zippo)

1104
01:04:29,476 --> 01:04:30,814
- OK, indyki.

1105
01:04:30,814 --> 01:04:35,814
(pozytywna muzyka)
(wszyscy chrząkają)

1106
01:05:26,572 --> 01:05:29,322
(obroty silnika)

1107
01:05:32,622 --> 01:05:34,064
- Jak się masz, bohaterze?

1108
01:05:34,064 --> 01:05:36,814
- [Zippo] Myślę, że potrzebuję lekarza

1109
01:05:42,123 --> 01:05:44,123
- [Linda] Coy, uważaj.

1110
01:05:51,611 --> 01:05:53,148
- Wszystko w porządku?

1111
01:05:53,148 --> 01:05:54,417
- Nieźle.

1112
01:05:54,417 --> 01:05:57,620
Ale powinieneś był zobaczyć policję
rutyna pani Bruce'a Lee.

1113
01:05:57,620 --> 01:05:58,751
- O tak?

1114
01:05:58,751 --> 01:06:00,959
- Coś, co odebrałem
w policyjnej klinice.

1115
01:06:00,959 --> 01:06:02,588
- Co się tu w ogóle dzieje?

1116
01:06:02,588 --> 01:06:04,082
- Słyszeliśmy Cade'a Redmana w radiu.

1117
01:06:04,082 --> 01:06:05,122
Kazał im cię wyrzucić.

1118
01:06:05,122 --> 01:06:05,955
- Och, rozumiem,

1119
01:06:05,955 --> 01:06:08,162
te dranie myślały, że to ja.

1120
01:06:08,162 --> 01:06:10,194
- Hej, stary, nie rozumiesz?

1121
01:06:10,194 --> 01:06:13,427
Jestem tobą, mam czerwień
Trans Am, mam ubrania,

1122
01:06:13,427 --> 01:06:14,482
Mam nawet dziewczynę.

1123
01:06:14,482 --> 01:06:15,715
Wszystko, co masz, to czapka z daszkiem

1124
01:06:15,715 --> 01:06:17,721
i te dziwne koła typu low-rider.

1125
01:06:17,721 --> 01:06:19,272
Skąd je do cholery wziąłeś?

1126
01:06:19,272 --> 01:06:20,105
- Jesteś mechanikiem.

1127
01:06:20,105 --> 01:06:22,022
Sprawdzasz je, co?

1128
01:06:24,485 --> 01:06:28,068
- Coy, Zippo mi powiedział
prowadził samochód

1129
01:06:29,268 --> 01:06:30,998
tej nocy dziewczyna została zamordowana.

1130
01:06:30,998 --> 01:06:32,491
Dlaczego powiedziałeś mi, że to ty?

1131
01:06:32,491 --> 01:06:35,029
- Zippo nie przeżyłby w więzieniu.

1132
01:06:35,029 --> 01:06:37,380
Powiedzmy, że byłem
wyświadczając przyjacielowi przysługę.

1133
01:06:37,380 --> 01:06:39,110
- Coy, chcę prowadzić
z tobą od teraz.

1134
01:06:39,110 --> 01:06:40,125
Martwię się o Zippo.

1135
01:06:40,125 --> 01:06:42,504
Tak naprawdę już nie wie, kim jest.

1136
01:06:42,504 --> 01:06:44,410
- Zostań z nim i
Uważaj na niego, Linda.

1137
01:06:44,410 --> 01:06:46,075
Jeśli teraz zostawimy Zippo w spokoju,

1138
01:06:46,075 --> 01:06:47,416
po prostu nic nie wiadomo

1139
01:06:47,416 --> 01:06:49,196
w jakie kłopoty się wpakuje.

1140
01:06:49,196 --> 01:06:51,642
Wyścig prawie się skończył, to nie potrwa długo.

1141
01:06:51,642 --> 01:06:53,572
- Wiesz, że nie jestem jego opiekunem.

1142
01:06:53,572 --> 01:06:56,329
- Hej, wiesz o co chodzi
pierwszą rzeczą, którą zrobisz

1143
01:06:56,329 --> 01:06:58,271
kiedy dotrzesz do Nowego Jorku?

1144
01:06:58,271 --> 01:07:01,913
- Tak, wynajmij pokój w hotelu
z łóżkiem typu king-size.

1145
01:07:01,913 --> 01:07:02,777
- Powiedziałeś to.

1146
01:07:02,777 --> 01:07:04,666
(Linda chichocze)

1147
01:07:04,666 --> 01:07:05,781
- Hej stary, mam złe wieści.

1148
01:07:05,781 --> 01:07:07,721
Ktoś zrobił dziurę w twoim zbiorniku paliwa

1149
01:07:07,721 --> 01:07:09,513
i dość mocno przecieka.

1150
01:07:09,513 --> 01:07:10,542
Czy mogę ci pomóc?

1151
01:07:10,542 --> 01:07:13,303
- Nie, ty weź moją dziewczynę i
wypierdalaj stąd.

1152
01:07:13,303 --> 01:07:14,553
I ostrzegam cię,

1153
01:07:14,553 --> 01:07:15,663
jak tylko to naprawię,

1154
01:07:15,663 --> 01:07:16,873
Wrócę na drogę

1155
01:07:16,873 --> 01:07:18,810
i stara Kula Armatnia
będzie cię mijał

1156
01:07:18,810 --> 01:07:20,133
jakbyś w ogóle tam nie był.

1157
01:07:20,133 --> 01:07:20,966
- Co masz na myśli?

1158
01:07:20,966 --> 01:07:22,787
Jestem teraz starym Cannonballem.

1159
01:07:22,787 --> 01:07:24,178
- Oh.

1160
01:07:24,178 --> 01:07:25,595
- Chodź, Lindo.

1161
01:07:26,624 --> 01:07:28,541
Szczęśliwych autostrad, Zippo.

1162
01:07:48,787 --> 01:07:49,983
- Hej kochanie.

1163
01:07:49,983 --> 01:07:50,816
- Hmm?

1164
01:07:50,816 --> 01:07:54,677
- Może zamiast kupować dom

1165
01:07:54,677 --> 01:07:56,230
za pieniądze, które wygrywamy,

1166
01:07:56,230 --> 01:07:58,850
mieliśmy zainwestować w kampanię polityczną

1167
01:07:58,850 --> 01:08:01,331
i wybiorą mnie na burmistrza Santa Monica?

1168
01:08:01,331 --> 01:08:04,168
Mam na myśli, że wszystkie dzieciaki głosowałyby na mnie.

1169
01:08:04,168 --> 01:08:05,251
- Jasne, OK.

1170
01:08:06,650 --> 01:08:10,211
Pewnie, że możesz biegać
na gubernatora Kalifornii.

1171
01:08:10,211 --> 01:08:11,044
- A jeśli to wygram,

1172
01:08:11,044 --> 01:08:14,015
Mógłbym kandydować na prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

1173
01:08:14,015 --> 01:08:16,299
- To brzmi całkiem nieźle.

1174
01:08:16,299 --> 01:08:17,573
- Moglibyśmy kupić dom, gdziekolwiek chcemy

1175
01:08:17,573 --> 01:08:20,719
gdybyśmy byli prezydentem i pierwszą damą.

1176
01:08:20,719 --> 01:08:22,334
- Nie sądzisz, że powinieneś spróbować

1177
01:08:22,334 --> 01:08:24,154
najpierw jednak na coś małego

1178
01:08:24,154 --> 01:08:25,571
jak łapacz psów?

1179
01:08:29,001 --> 01:08:31,042
Tylko żartuję.

1180
01:08:31,042 --> 01:08:32,375
Poparłbym cię.

1181
01:08:33,798 --> 01:08:36,189
Chcesz zostać prezydentem?

1182
01:08:36,189 --> 01:08:37,490
Ostrożny.

1183
01:08:37,490 --> 01:08:39,286
(pisk opon)

1184
01:08:39,286 --> 01:08:40,312
- [Mężczyzna] Hej, spójrz na to.

1185
01:08:40,312 --> 01:08:41,145
- O nie.

1186
01:08:42,680 --> 01:08:45,086
(pisk opon)
(pozytywna muzyka)

1187
01:08:45,086 --> 01:08:47,502
Hej, hej, co robisz?

1188
01:08:48,515 --> 01:08:49,520
- Hej, stary.

1189
01:08:49,520 --> 01:08:52,341
Hej, obudź się, zasypiasz.

1190
01:08:52,341 --> 01:08:53,292
- Zatrąb, on cię nie słyszy.

1191
01:08:53,292 --> 01:08:54,250
(piszczenie klaksonu)

1192
01:08:54,250 --> 01:08:57,167
(pisk opon)

1193
01:09:07,124 --> 01:09:08,707
- [Stanley] Przepraszam.

1194
01:09:21,330 --> 01:09:24,738
- Gdybym tylko wytrzymał jeszcze godzinę.

1195
01:09:24,738 --> 01:09:26,180
Nie wiem, gdzie jesteśmy
znajdę pasek wentylatora

1196
01:09:26,180 --> 01:09:27,584
tym razem rano.

1197
01:09:27,584 --> 01:09:29,700
- Cóż, chyba nie mamy dużego wyboru.

1198
01:09:29,700 --> 01:09:32,912
Równie dobrze możemy to sprawdzić
tam centrum handlowe.

1199
01:09:32,912 --> 01:09:35,401
- Hmm.

1200
01:09:35,401 --> 01:09:38,234
(obroty silnika)

1201
01:09:45,118 --> 01:09:46,109
- Spójrzmy prawdzie w oczy,

1202
01:09:46,109 --> 01:09:47,868
jedyny sposób, w jaki to zrobimy
kup tutaj pasek wentylatora

1203
01:09:47,868 --> 01:09:50,484
jeśli ukradniemy jeden z jednego z tych samochodów.

1204
01:09:50,484 --> 01:09:52,252
Jak myślisz?

1205
01:09:52,252 --> 01:09:53,264
- Moglibyśmy zostawić im trochę pieniędzy

1206
01:09:53,264 --> 01:09:57,335
i notatkę wyjaśniającą, dlaczego musieliśmy to zrobić.

1207
01:09:57,335 --> 01:09:59,668
- OK, napisz notatkę.

1208
01:10:03,613 --> 01:10:05,915
- Może spróbujemy żółtego samochodu?

1209
01:10:05,915 --> 01:10:07,665
Sprawdzę drzwi.

1210
01:10:09,451 --> 01:10:10,451
Jest zamknięte.

1211
01:10:21,117 --> 01:10:21,950
Hej, senatorze.

1212
01:10:21,950 --> 01:10:22,881
- [Jim] Tak?

1213
01:10:22,881 --> 01:10:25,223
- Jak się pisze zwrot?

1214
01:10:25,223 --> 01:10:27,561
- Myślę, że to r-e-i-m-b-u-r.

1215
01:10:27,561 --> 01:10:29,181
- R-e-i?

1216
01:10:29,181 --> 01:10:30,695
- B-u-r-s-e.

1217
01:10:30,695 --> 01:10:31,954
- B-u-r-l-e?

1218
01:10:31,954 --> 01:10:33,204
- S-e.
- Och.

1219
01:10:34,291 --> 01:10:35,124
Cześć.

1220
01:10:36,465 --> 01:10:37,871
- Dzień dobry.

1221
01:10:37,871 --> 01:10:39,626
Co tu się dzieje?

1222
01:10:39,626 --> 01:10:41,823
- No cóż, padła mi bateria

1223
01:10:41,823 --> 01:10:44,447
i ten młody człowiek był wystarczająco miły

1224
01:10:44,447 --> 01:10:47,611
spróbować i pomóc mi to rozpocząć.

1225
01:10:47,611 --> 01:10:49,925
- Co robisz z łomem?

1226
01:10:49,925 --> 01:10:51,975
- Jej kaptur jest uszkodzony

1227
01:10:51,975 --> 01:10:53,495
i to jest jedyne
sposób, żebym mógł to otworzyć.

1228
01:10:53,495 --> 01:10:55,495
- Daj mi to zobaczyć.

1229
01:11:03,616 --> 01:11:04,873
Naprawiono jako deszcz.

1230
01:11:04,873 --> 01:11:06,121
Masz kabel rozruchowy?

1231
01:11:06,121 --> 01:11:07,871
- Mam tu jednego.

1232
01:11:11,501 --> 01:11:12,334
Proszę bardzo.

1233
01:11:12,334 --> 01:11:14,049
- Dobra, teraz rozumiesz
ten akumulator się naładował.

1234
01:11:14,049 --> 01:11:15,311
Nie chciałbyś być
znowu tu utknął.

1235
01:11:15,311 --> 01:11:16,843
Następnym razem możesz nie mieć tyle szczęścia.

1236
01:11:16,843 --> 01:11:19,239
- Masz całkowitą rację, zrobię to.

1237
01:11:19,239 --> 01:11:20,188
Dziękuję bardzo.

1238
01:11:20,188 --> 01:11:21,927
- Przyjemność.

1239
01:11:21,927 --> 01:11:23,516
- Masz teraz miły dzień.

1240
01:11:23,516 --> 01:11:25,349
- [Oficer] Przyjemność.

1241
01:11:30,457 --> 01:11:32,200
- Hej, to było dość szybkie myślenie.

1242
01:11:32,200 --> 01:11:33,747
- Och, dziękuję.

1243
01:11:33,747 --> 01:11:34,956
Myślisz, że wróci?

1244
01:11:34,956 --> 01:11:38,489
- Mam nadzieję, że nie wcześniej niż to założę.

1245
01:11:38,489 --> 01:11:40,597
- Myślisz, że pięć dolarów wystarczy?

1246
01:11:40,597 --> 01:11:41,430
- Tak.

1247
01:11:44,483 --> 01:11:47,657
Muszę to tylko dokręcić
ogarnij się trochę.

1248
01:11:47,657 --> 01:11:49,076
(wyją syreny)

1249
01:11:49,076 --> 01:11:50,283
Szybko, wsiadaj do samochodu.

1250
01:11:50,283 --> 01:11:52,390
(wyją syreny)

1251
01:11:52,390 --> 01:11:53,923
- [Maryann] Och, co zrobimy?

1252
01:11:53,923 --> 01:11:55,256
- [Jim] Będziesz prowadzić.

1253
01:11:55,256 --> 01:11:57,006
- [Maryann] Ja prowadzę?

1254
01:11:59,140 --> 01:12:02,473
- Dobra, kolego, trzymaj to tutaj.

1255
01:12:11,365 --> 01:12:12,244
Hej!

1256
01:12:12,244 --> 01:12:15,515
(obroty silnika)

1257
01:12:15,515 --> 01:12:16,348
Hej, bierz ten samochód!

1258
01:12:16,348 --> 01:12:19,098
(wyją syreny)

1259
01:12:28,431 --> 01:12:29,578
Hej ty!

1260
01:12:29,578 --> 01:12:31,953
Trzymaj go tam!

1261
01:12:31,953 --> 01:12:32,786
Hej!

1262
01:12:34,997 --> 01:12:38,071
(pisk opon)

1263
01:12:38,071 --> 01:12:38,904
Hej ty!

1264
01:12:51,380 --> 01:12:54,356
(pozytywna muzyka)

1265
01:12:54,356 --> 01:12:58,256
- Ach, jest
wejście na zakręt szczupaka.

1266
01:12:58,256 --> 01:13:00,088
- Hej, myślisz, że któryś z nich już tu dotarł?

1267
01:13:00,088 --> 01:13:02,222
- To nie jest cień szansy.

1268
01:13:02,222 --> 01:13:04,305
Ale niedługo tu będą.

1269
01:13:06,160 --> 01:13:07,243
Zdejmij mnie.

1270
01:13:08,438 --> 01:13:11,114
- Tak, właściwie, Larry,

1271
01:13:11,114 --> 01:13:12,841
Chciałbym zadedykować moją piosenkę

1272
01:13:12,841 --> 01:13:14,924
do bardzo, bardzo ładnej młodej damy

1273
01:13:14,924 --> 01:13:18,408
która pożyczyła mi swoją gitarę
jakiś czas temu, kiedy mój,

1274
01:13:18,408 --> 01:13:22,908
spotkała się moja ulubiona blondynka
nieszczęśliwy wypadek.

1275
01:13:25,764 --> 01:13:30,764
♪ Planowałem
miesięcy, jak mogłem wygrać ♪

1276
01:13:31,754 --> 01:13:34,504
(obroty silnika)

1277
01:13:36,178 --> 01:13:37,166
♪ Naród ♪

1278
01:13:37,166 --> 01:13:39,222
- Co za cholera
próbujesz to zrobić,

1279
01:13:39,222 --> 01:13:40,404
ty Frankensteinie?

1280
01:13:40,404 --> 01:13:43,732
- Wyciągnę cierń
z mojej strony na stałe.

1281
01:13:43,732 --> 01:13:44,565
- Panie Redman, proszę.

1282
01:13:44,565 --> 01:13:47,148
(mężczyźni chrząkają)

1283
01:13:49,348 --> 01:13:51,348
Żegnaj, Permanie, Dharmo.

1284
01:13:54,549 --> 01:13:55,799
Nowa przejażdżka, słyszysz?

1285
01:13:59,207 --> 01:14:04,207
(pozytywna muzyka)
(pisk opon)

1286
01:15:26,896 --> 01:15:29,646
(wyją syreny)

1287
01:15:44,042 --> 01:15:45,292
Sukinsynu.

1288
01:15:50,101 --> 01:15:53,116
- Hej!
- Ty króliku szeryfie.

1289
01:15:53,116 --> 01:15:58,116
(Cade się śmieje)
(pozytywna muzyka)

1290
01:16:52,316 --> 01:16:54,983
(Cade się śmieje)

1291
01:16:56,696 --> 01:16:58,816
(wystrzał z broni palnej)

1292
01:16:58,816 --> 01:17:01,733
(pisk opon)

1293
01:17:06,113 --> 01:17:08,780
(Cade się śmieje)

1294
01:17:32,217 --> 01:17:33,384
Co do cholery?

1295
01:17:34,281 --> 01:17:36,864
(Kade krzyczy)

1296
01:17:40,042 --> 01:17:42,709
(samochód eksploduje)

1297
01:17:43,887 --> 01:17:46,887
(pozytywna muzyka jazzowa)

1298
01:17:59,639 --> 01:18:02,139
(mężczyzna nuci)

1299
01:18:25,141 --> 01:18:26,440
- W porządku, groszku,

1300
01:18:26,440 --> 01:18:28,226
Zobaczmy, czy jesteś wart tych 10 000 klapsów

1301
01:18:28,226 --> 01:18:30,187
te głupki wystawiają dla ciebie.

1302
01:18:30,187 --> 01:18:31,020
Nie.

1303
01:18:32,048 --> 01:18:34,631
(pozytywna muzyka)

1304
01:18:52,089 --> 01:18:54,839
(obroty silnika)

1305
01:19:08,207 --> 01:19:11,124
(Stanley chrząka)

1306
01:19:13,483 --> 01:19:14,316
- Zielony.

1307
01:19:17,785 --> 01:19:20,702
Kto tu będzie pierwszy, co?

1308
01:19:23,960 --> 01:19:25,117
Ach, zaczynamy.

1309
01:19:25,117 --> 01:19:25,950
Pospiesz się.

1310
01:19:26,846 --> 01:19:29,849
Dobry chłopak, tak, to jest
chłopcze, podejdź prosto do mnie.

1311
01:19:29,849 --> 01:19:31,099
No tak, daj spokój.

1312
01:19:32,337 --> 01:19:33,517
Pospiesz się.

1313
01:19:33,517 --> 01:19:34,563
(wystrzał z broni palnej)

1314
01:19:34,563 --> 01:19:39,563
(Linda krzyczy)
(pisk opon)

1315
01:19:42,565 --> 01:19:44,773
(samochód eksploduje)

1316
01:19:44,773 --> 01:19:45,931
(Stanley dyszy ciężko)

1317
01:19:45,931 --> 01:19:48,805
(mężczyzna chrząka)

1318
01:19:48,805 --> 01:19:51,305
(mężczyzna krzyczy)

1319
01:20:01,101 --> 01:20:03,807
- O mój Boże.

1320
01:20:12,678 --> 01:20:14,256
- [Jim] Pozwól mi wsadzić ją do samochodu.

1321
01:20:14,256 --> 01:20:16,025
- Ale czy przesuwanie jej nie jest niebezpieczne?

1322
01:20:16,025 --> 01:20:18,300
- Nie mamy wyboru.

1323
01:20:18,300 --> 01:20:21,467
Musimy szybko zabrać ją do szpitala.

1324
01:20:30,360 --> 01:20:33,168
(pisk opon)

1325
01:20:33,168 --> 01:20:35,596
(piknięcie ciężarówki)

1326
01:20:35,596 --> 01:20:38,429
(wybuch ciężarówki)

1327
01:20:40,141 --> 01:20:41,066
- Jim, powinniśmy wracać?

1328
01:20:41,066 --> 01:20:42,170
- Nie, musimy to zdobyć
dziewczyna do szpitala

1329
01:20:42,170 --> 01:20:43,837
i zadzwoń na policję.

1330
01:20:47,775 --> 01:20:52,775
(rozbijanie się samochodów)
(pisk opon)

1331
01:21:03,582 --> 01:21:05,676
- Z nią wszystko w porządku i z nią
rodzina zostaje powiadomiona.

1332
01:21:05,676 --> 01:21:07,053
Naprawdę nic więcej nie możesz zrobić.

1333
01:21:07,053 --> 01:21:10,303
A teraz dlaczego nie pójdziesz i trochę odpoczniesz?

1334
01:21:12,630 --> 01:21:14,547
- Hej Maryann, kochanie,

1335
01:21:15,661 --> 01:21:19,026
znajdźmy się a
motelu i trochę odpocząć.

1336
01:21:19,026 --> 01:21:21,359
Miałem to z kursem.

1337
01:21:22,483 --> 01:21:25,384
- Jim, mamy tylko
jeszcze kilka mil do przebycia.

1338
01:21:25,384 --> 01:21:27,190
Zakończmy wyścig.

1339
01:21:27,190 --> 01:21:28,959
- Wyścig został wygrany.

1340
01:21:28,959 --> 01:21:32,662
- Założę się, że nawet teraz nie bylibyśmy ostatni.

1341
01:21:32,662 --> 01:21:35,265
No dalej, pomyśl o swojej karierze politycznej.

1342
01:21:35,265 --> 01:21:37,823
Cóż, jak by to wyglądało, gdybyś zrezygnował z wyścigu

1343
01:21:37,823 --> 01:21:39,823
tuż przed metą?

1344
01:21:45,976 --> 01:21:46,809
- Hej, doktorze.

1345
01:21:48,536 --> 01:21:51,045
Myślisz, że mógłbyś
daj mi coś małego

1346
01:21:51,045 --> 01:21:54,047
żeby nie spać przez kolejne kilka godzin?

1347
01:21:54,047 --> 01:21:56,630
(pozytywna muzyka)

1348
01:21:58,701 --> 01:22:03,701
(pisk opon)
(samochody eksplodują)

1349
01:22:04,733 --> 01:22:08,649
(wyją syreny)
(pozytywna muzyka)

1350
01:22:08,649 --> 01:22:11,399
(samochody eksplodują)

1351
01:22:32,960 --> 01:22:35,543
(pozytywna muzyka)

1352
01:22:43,494 --> 01:22:46,244
(samochody eksplodują)

1353
01:23:41,236 --> 01:23:42,576
- Dobra, zakładajcie mundurki, dziewczyny.

1354
01:23:42,576 --> 01:23:45,672
Chcemy wyglądać po swojemu
najlepiej na mecie.

1355
01:23:45,672 --> 01:23:49,230
(piszczenie klaksonu samochodu)

1356
01:23:49,230 --> 01:23:51,818
- Jezu Chryste, oni
nie mogą być pierwsi.

1357
01:23:51,818 --> 01:23:54,202
Gdzie są wszyscy?

1358
01:23:54,202 --> 01:23:56,367
Ludzie, według mojego arkusza,

1359
01:23:56,367 --> 01:23:59,784
to jest pan Terry McMillan w swojej marynarce.

1360
01:24:01,550 --> 01:24:03,375
Gratulacje, panie McMillan.

1361
01:24:03,375 --> 01:24:04,208
- Dziękuję, dziękuję.

1362
01:24:04,208 --> 01:24:05,730
- Chcesz powiedzieć, że jesteśmy pierwsi, udało nam się?

1363
01:24:05,730 --> 01:24:06,910
- Wiedziałem, że damy radę.

1364
01:24:06,910 --> 01:24:08,500
To był długi i trudny wyścig,

1365
01:24:08,500 --> 01:24:09,938
ale mieliśmy wiarę w siebie

1366
01:24:09,938 --> 01:24:11,942
i po prostu naciskaliśmy do końca.

1367
01:24:11,942 --> 01:24:13,109
- Całą drogę.

1368
01:24:14,428 --> 01:24:18,333
- Myślę, że trochę szampana będzie odpowiednie.

1369
01:24:18,333 --> 01:24:21,146
- Chyba zostawiłem to w samolocie.

1370
01:24:21,146 --> 01:24:23,926
(bełkot tłumu)

1371
01:24:23,926 --> 01:24:26,478
(Louisa chichocze)

1372
01:24:26,478 --> 01:24:28,572
- [Jay] Słuchałeś
do tego w całym kraju

1373
01:24:28,572 --> 01:24:31,157
gdy ścigał się Perman Waters
nad tą naszą Ameryką,

1374
01:24:31,157 --> 01:24:34,121
Permana Watersa i „Moje wyścigowe serce”.

1375
01:24:34,121 --> 01:24:39,121
♪ Planowałem od miesięcy
tylko jak mogę wygrać ten wyścig ♪

1376
01:24:42,573 --> 01:24:47,573
♪ Tak, będę miał rywala lub dwóch ♪

1377
01:24:51,021 --> 01:24:56,021
♪ Wiem, że muszę
zajmij pierwsze miejsce ♪

1378
01:24:59,328 --> 01:25:04,328
♪ Bo drugie miejsce nie jest
najlepsze dla ciebie ♪

1379
01:25:07,284 --> 01:25:12,284
♪ W dniu wyścigu słońce
pojawia się jak ogień ♪

1380
01:25:15,552 --> 01:25:20,552
♪ Jestem gotowy na
zielona flaga na początku ♪

1381
01:25:23,640 --> 01:25:24,823
♪ Moje wyścigi ♪

1382
01:25:24,823 --> 01:25:27,889
- Sandy, jeśli nie wiesz, zapytaj kogoś.

1383
01:25:27,889 --> 01:25:29,165
- Ona nie musi nikogo pytać,

1384
01:25:29,165 --> 01:25:30,320
Wiem gdzie to jest.

1385
01:25:30,320 --> 01:25:32,764
Skręć w lewo i idź
prosto na Dziewiątą Aleję.

1386
01:25:32,764 --> 01:25:37,764
♪ Mój silnik to moje samotne, ukochane serce ♪

1387
01:25:39,549 --> 01:25:44,549
♪ Więc ścigam się przez cały kraj ♪

1388
01:25:44,596 --> 01:25:48,104
♪ A wszystko, czego chcę, to twoja miłość ♪

1389
01:25:48,104 --> 01:25:53,104
♪ To rodzaj nagrody
mężczyzna mógłby być dumny ♪

1390
01:25:55,956 --> 01:26:00,768
♪ Będę jechał, jechał, jechał ♪

1391
01:26:00,768 --> 01:26:04,096
♪ Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić ♪

1392
01:26:04,096 --> 01:26:09,096
♪ Aż moje serce biło jak szalone
zawozi mnie do domu, do ciebie ♪

1393
01:26:16,598 --> 01:26:21,598
♪ Walczę z tym
od razu do ciebie ♪

1394
01:26:24,896 --> 01:26:27,624
- Och, nigdy tego nie zrobimy
dostać się tam w tym ruchu.

1395
01:26:27,624 --> 01:26:29,652
Lepiej przejdź do 10.

1396
01:26:29,652 --> 01:26:31,825
- 10-ta to w jedną stronę do miasta, głupcze.

1397
01:26:31,825 --> 01:26:33,864
Lepiej weź 7 lub 11.

1398
01:26:33,864 --> 01:26:35,036
Smród Oakwood.

1399
01:26:35,036 --> 01:26:37,532
- Nie mogli śmierdzieć bardziej niż to.

1400
01:26:37,532 --> 01:26:39,650
- Jezu, zamkniecie się, dziewczyny?

1401
01:26:39,650 --> 01:26:41,869
Jesteśmy o włos od wygrania tego wyścigu.

1402
01:26:41,869 --> 01:26:46,869
♪ Och, kochanie, proszę
daj mi tę kratkę ♪

1403
01:26:48,757 --> 01:26:49,893
(piszczenie klaksonu samochodu)

1404
01:26:49,893 --> 01:26:50,868
- [Mężczyzna] Co robisz?

1405
01:26:50,868 --> 01:26:53,785
(wszyscy krzyczą)

1406
01:26:59,300 --> 01:27:02,217
(pisk opon)

1407
01:27:12,578 --> 01:27:13,993
- Cicho!

1408
01:27:13,993 --> 01:27:17,052
- Bennie, co do cholery
robisz tutaj?

1409
01:27:17,052 --> 01:27:18,811
- Wiedziałem, że dasz radę.

1410
01:27:18,811 --> 01:27:20,676
- Co się stało z twoim samochodem, dzieciaku?

1411
01:27:20,676 --> 01:27:22,126
- podsumowałem.

1412
01:27:22,126 --> 01:27:23,137
Czy to oznacza?

1413
01:27:23,137 --> 01:27:25,505
- Nie, wejdź tam i
stemplować bilet wstępu.

1414
01:27:25,505 --> 01:27:27,117
Zaraz wygrasz wyścig.

1415
01:27:27,117 --> 01:27:30,000
- Panie Buckman, proszę nam powiedzieć
jak wygrałeś wyścig.

1416
01:27:30,000 --> 01:27:31,822
- Nie wiem.

1417
01:27:31,822 --> 01:27:33,326
Jechałem szybko.

1418
01:27:33,326 --> 01:27:34,522
- Hej, słuchaj, później z
te rzeczy, dobrze?

1419
01:27:34,522 --> 01:27:36,342
Do tego czasu nie wygraliśmy wyścigu
dostaniemy ten bilet ze stemplem.

1420
01:27:36,342 --> 01:27:38,509
- Mam to gdzieś tutaj.

1421
01:27:42,111 --> 01:27:44,496
- Jak uniknąłeś
duży stos, Kula Armatnia?

1422
01:27:44,496 --> 01:27:45,623
- Jakie nagromadzenie?

1423
01:27:45,623 --> 01:27:46,456
- To było nic.

1424
01:27:46,456 --> 01:27:47,512
Kilka samochodów na Jersey Turnpike-

1425
01:27:47,512 --> 01:27:48,486
- Nic?

1426
01:27:48,486 --> 01:27:50,875
Zadzwonisz do 17 osób
nic w szpitalu?

1427
01:27:50,875 --> 01:27:52,670
Zaczęło się od czerwonego Trans Am.

1428
01:27:52,670 --> 01:27:54,494
Na początku myśleliśmy, że to ty.

1429
01:27:54,494 --> 01:27:56,404
- Linda i Zippo byli w tym samochodzie.

1430
01:27:56,404 --> 01:27:57,457
Bennie, co się do cholery dzieje?

1431
01:27:57,457 --> 01:27:58,290
- Nic im nie jest.

1432
01:27:58,290 --> 01:27:59,353
Chodź, dobrze?

1433
01:27:59,353 --> 01:28:01,225
- Widziałem całą sytuację z helikoptera.

1434
01:28:01,225 --> 01:28:03,150
Obawiam się, że kierowca kupił farmę.

1435
01:28:03,150 --> 01:28:03,993
Ktoś podniósł dziewczynę,

1436
01:28:03,993 --> 01:28:05,580
musiał zabrać ją do szpitala.

1437
01:28:05,580 --> 01:28:06,413
- Jaki szpital?

1438
01:28:06,413 --> 01:28:08,076
- Św. Pawła. Glenfield w stanie New Jersey.

1439
01:28:08,076 --> 01:28:10,034
- Jak się tam dostać?

1440
01:28:10,034 --> 01:28:11,508
- Coy, proszę.

1441
01:28:11,508 --> 01:28:12,832
- Bennie, co to do cholery jest?

1442
01:28:12,832 --> 01:28:14,756
- Po prostu podbij bilet, dobrze?

1443
01:28:14,756 --> 01:28:15,589
Pospiesz się.

1444
01:28:17,644 --> 01:28:18,477
Bądź miły dla swojego brata,

1445
01:28:18,477 --> 01:28:21,232
Skopałem dzisiaj dla ciebie mnóstwo tyłków.

1446
01:28:21,232 --> 01:28:23,378
- Kogo dla mnie przywaliłeś?

1447
01:28:23,378 --> 01:28:24,445
- Zapomnij o tym.

1448
01:28:24,445 --> 01:28:29,191
Podbij bilet, to zrobimy
idź znaleźć Lindę i Zippo.

1449
01:28:29,191 --> 01:28:33,092
- Bennie, to byłeś ty
wysadził niemieckiego kierowcę,

1450
01:28:33,092 --> 01:28:34,300
prawda?

1451
01:28:34,300 --> 01:28:35,886
- Podbij ten cholerny bilet.

1452
01:28:35,886 --> 01:28:37,748
Nie wygrałeś wyścigu
dopóki nie podbijesz biletu.

1453
01:28:37,748 --> 01:28:39,391
- Wygrałem wyścig.

1454
01:28:39,391 --> 01:28:41,218
- Coy, to dla mnie ważne.

1455
01:28:41,218 --> 01:28:44,154
Tu nie chodzi tylko o pieniądze,
moje życie jest na szali.

1456
01:28:44,154 --> 01:28:45,737
Co robisz?

1457
01:28:46,883 --> 01:28:50,315
- Zachowaj to jako pamiątkę dla Zippo.

1458
01:28:50,315 --> 01:28:53,815
Jeśli chcesz, żeby to było stemplowane, zrób to sam.

1459
01:28:55,115 --> 01:28:56,662
Jak dojechać do szpitala?

1460
01:28:56,662 --> 01:28:58,066
- Chodź Coy, zabiorę cię.

1461
01:28:58,066 --> 01:29:00,316
Mamy o czym rozmawiać.

1462
01:29:06,361 --> 01:29:10,442
- Cóż, Bennie, ty i ja
też jest o czym rozmawiać.

1463
01:29:10,442 --> 01:29:13,442
Zaprowadźmy pana Buckmana do mojego samochodu.

1464
01:29:20,100 --> 01:29:22,850
(obroty silnika)

1465
01:29:32,687 --> 01:29:34,428
- Kurczę, dwóch bez zwycięzców z rzędu.

1466
01:29:34,428 --> 01:29:36,639
- Tak, jakiś wyścig.

1467
01:29:36,639 --> 01:29:39,556
(pisk opon)

1468
01:29:42,205 --> 01:29:45,401
- [Jim] Ciekawe gdzie
wszystkie inne samochody są.

1469
01:29:45,401 --> 01:29:47,029
Być może zajęliśmy drugie miejsce.

1470
01:29:47,029 --> 01:29:47,862
- [Maryann] Co?

1471
01:29:47,862 --> 01:29:49,105
Dlaczego, co zajęliśmy trzecie miejsce?

1472
01:29:49,105 --> 01:29:49,938
- [Jim] Czwarty?

1473
01:29:49,938 --> 01:29:51,037
- [Spiker] jesteście zwycięzcami.

1474
01:29:51,037 --> 01:29:52,425
Gratulacje!
- Żartujesz?

1475
01:29:52,425 --> 01:29:53,883
Wygraliśmy?

1476
01:29:53,883 --> 01:29:55,199
Wygraliśmy!

1477
01:29:55,199 --> 01:29:58,032
(Maryann krzyczy)

1478
01:30:05,743 --> 01:30:09,576
- [Pielęgniarka] Doktor Yuman,
jesteś potrzebny na chirurgii.

1479
01:30:11,270 --> 01:30:14,247
- [Pielęgniarka] Doktorze Asher, proszę o pediatrię.

1480
01:30:14,247 --> 01:30:15,845
Doktor Asher do pediatrii.

1481
01:30:15,845 --> 01:30:18,428
(łagodna muzyka)

1482
01:30:24,814 --> 01:30:27,192
- Masz dla nas jakiś pokój.

1483
01:30:27,192 --> 01:30:28,859
- Przepraszam, Kulo Armatnia,

1484
01:30:30,222 --> 01:30:32,755
nie mieli nic
w łóżku typu king-size.

1485
01:30:32,755 --> 01:30:35,338
(łagodna muzyka)

1486
01:31:03,420 --> 01:31:05,920
(uprzejma muzyka)

1487
01:31:10,059 --> 01:31:12,766
(piszczenie klaksonu samochodu)

1488
01:31:12,766 --> 01:31:15,266
(uprzejma muzyka)

1489
01:31:24,450 --> 01:31:25,645
- Lepiej sprawdzę olej.

1490
01:31:25,645 --> 01:31:28,145
(uprzejma muzyka)